Af Poul Erik Jørgensen

Bog med spiralryg

220 sider, 400 kroner

Dafolo

Ordbogen er oprindeligt blevet udarbejdet til studerende i tysk ved Aalborg Universitet og rummer en omfattende fortegnelse over de fagtermer og forkortelser, som man betjener sig af i tysksprogede edb-materialer.

Bogen er tydeligt og overskueligt sat op, og der er gjort rede for såvel de mest almindelige som alternative tyske betegnelser. Ofte anvendes også på tysk de engelske udtryk, og det gør selvfølgelig, at trænede edb-brugere umiddelbart forstår udtrykket, men det er for det meste også dem, der er interesseret i at kende eller forstå undtagelserne.

Efter min mening ville den være et godt redskab at have tilgængelig bare i et enkelt eksemplar på skolen. Dels vil der være udtryk, som elever og lærere har brug for at slå op, når det anvendte software eller Internettet omfatter de tyske termer. Dels har vi efterhånden mange dygtige edb-brugere, og nogle af dem har en hel umiddelbar nysgerrighed efter at lære det optimale inden for deres område på fremmedsproget. Den mere udbredte brug af edb inden for tysk kræver, at vi også sprogmæssigt er ajour med udviklingen.

Karen Porsborg Nielsen