Af Jules Verne

Oversat af Ella Willy Nielsen

465 sider, 168 kroner

Høst og Søn. Kaptajn Nemos Bibliotek

'Det var et bibliotek. Høje møbler af sort palisander indlagt med kobber bar på deres brede hylder et stort antal bøger i ensartede bind. De fulgte salens vægge og endte forneden i mægtige, med mørkebrunt læder betrukne sofaer, der rundede sig højst komfortabelt. Lette, bevægelige læsepulte, som man efter behag kunne fjerne eller trække til sig, tillod at anbringe derpå den bog, man var ved at læse'.

Biblioteket med det tiltalende interiør befinder sig om bord på undervandsbåden Nautilus, hvis kaptajn, den civilisationsfjendske kaptajn Nemo, har samlet 12.000 bind af verdens bedste bøger.

Helt så mange skal vi nok ikke vente os fra Høst og Søns nye serie af verdens bedste knaldromaner, som litteraturprofessor Hans Hertel har udvalgt og forsynet med et lille perspektiverende forord. Men forlagets og Hertels intention er at finde de mest spændende, eventyrlige og dramatiske bøger frem fra hylderne og præsentere dem for en ny generation af lystlæsere, og første bind er meget naturligt Jules Vernes murstensroman fra 1860'erne.

Vernes fortæller, professor Aronnax, holdes sammen med sin trofaste tjener Conseil og den canadiske harpuner Ned Land i en slags gyldent fangenskab på ubåden, hvor de besigtiger verdenshavene i hvalperspektiv og udsættes for utrolige oplevelser og talrige farer. Professoren har det forklarende overblik, tjeneren har styr på den maritime faunas systematik, og hvalfangeren et uforligneligt blik for alt, hvad der kan spises.

Som den samvittighedsfulde videnskabsmand fører Aronnax logbog over deres færden. 'Ikke én kendsgerning er blevet udeladt, ikke én detalje er blevet overdrevet', skriver han i slutningen af sin fantastiske beretning. Og det er måske netop denne udgaves svaghed: Rub og stub er blevet oversat og optrykt, også de alenlange positionsangivelser og tekniske redegørelser, der ikke holder en meter i forhold til nutidig viden.

Men unge og ældre læsere vil hurtigt finde en læsestrategi, der fører hurtigere frem til de dramatiske begivenheder. Og selv uden at kunne synke hen i øreklapstolene i Nautilus' bibliotek vil man være tabt for omverdenen. Hvis man flytter øjnene fra bogen, er det højst for at kigge efter fisk og farvestrålende koraller på havbunden lige uden for vinduet.

Tonny Hansen