Anmeldelse
Politikens Fransk-Dansk/Dansk-Fransk Ordbog
Klik for at skrive manchettekst.
Bemærk
Denne artikel er flyttet fra en tidligere version af folkeskolen.dk, og det kan medføre nogle mangler i bl.a. layout, billeder og billedbeskæring, ligesom det desværre ikke har været teknisk muligt at overføre eventuelle kommentarer under artiklen.
Målgruppen for denne ordbog er folkeskolens ældste klasser og gymnasiet. Den indeholder et moderne basisordforråd på cirka 45.000 opslagsord. Layoutet er indbydende og brugervenligt med teksten stående i tre spalter og en behagelig skriftstørrelse og -type. Brugervejledningen på de første sider er klar og fyldig. Teksten kommer målgruppen venligt i møde med kun få forkortelser og henvisninger, men med mange eksempler, vendinger og udtryk. I den fransk-danske del angives desuden udtalen af alle opslagsord. Rundt om mellem opslagsordene finder man tekstbokse med gode oplysninger om forskelle mellem fransk og dansk og om samfundsforhold og kultur. En rigtig fin idé. Endelig rummer bogen en oversigt over grundtal og ordenstal og en imponerende lang liste over uregelmæssige verber. Desværre svigter ordbogen netop på dette centrale punkt sin målgruppe ved at bruge den klassiske verbalopstilling, som forudsætter, at eleverne kan de forskellige bøjningsmønstre udenad. Og det kan de som bekendt ikke, i hvert fald ikke på grundskoleniveau. En kortere liste med de vigtigste bøjningsmønstre ville have været mere brugbar.
Cd-rommen indeholder alle bogens oplysninger. Den fungerer sammen med Windows 98/2000, Windows Me, Windows XP og Windows NT 4,0 med servicepack 3 eller nyere. Cd-rommen er nem at installere, og programmet fungerer kvikt og effektivt. Desuden kan man supplere opslagene med egne ord og forklaringer.
I arbejdet med at lære eleverne den helt fundamentale forudsætning for effektivt sprogarbejde, som det er at kunne udnytte en ordbog, er denne indbydende at komme i gang med. Den kan dog ikke i det lange løb hamle op med den nyeste udgave af Gyldendals Røde, der indeholder langt flere opslagsord og eksempler, og som derfor har en brugsværdi, der rækker langt ud over skolen. Til gengæld udkonkurrerer den uden problemer Gads helt utilstrækkelige og desværre alt for udbredte bud på en ordbog til franskundervisningen.