En af konklusionerne fra Pisa-undersøgelsen var, at de 15-årige danske elever med indvandrerbaggrund klarede sig dårligere end andre elever i matematik. Det bliver vi nødt til at reagere på. Det er indsatsen værd, og det giver gode resultater, at se de tosprogede elevers udfordringer - også i matematiktimerne
Når sproget er en barriere for forståelsen af matematik, driller tallene. Nogle gange giver ordene ikke giver mening og opgavekonteksten kan virke uforståelig.
Hvis man ikke forstår sproget, kan det være altså være svært at finde motivationen for at lære.
Det kræver en ekstra indsats fra matematiklæreren, når man arbejder med tosprogede elever. For matematik er et fag fyldt med ord, begreber og symboler der kan udfordrer de tosprogede elever.
Det er næsten umuligt for de tosprogede at navigere i løsningen af en opgave, som de måske overhovedet ikke forstår. Så er det svært at nå i mål med problemløsningsopgaverne. De kan altså være nok så dygtige til regning, men matematik bliver for abstrakt, når de sproglige udfordringer vokser dem over hovedet.
Det kan du gøre
Inden eleverne kastes ud i en opgave, skal de vigtigste ord og begreber forklares.
Her kan det være en stor hjælp med visuelle kort i klasselokalet, hvor det matematiske ord kobles med en tegning, et symbol og en hverdagsforklaring.
Lad gerne eleven bruge sit modersmål som en ressource. Hvis eleven forstår begrebet brøk på sit modersmål, er det langt hurtigere at koble det til det danske ord.
Giv eleverne faste sproglige skabeloner til at starte deres forklaringer ved at arbejde systematisk med sætningsstartere. For eksempel:
”Min strategi var at...”, ”Jeg ved det, fordi...” eller ”Resultatet bliver mindre, fordi...”
Eleverne får først tid til selv at tænke over en opgave, formulerer derefter deres forklaring over for en makker, hvor det er trygt at begå sproglige fejl, og til sidst deles strategierne i klassen.
Konkrete materialer kan i mange tilfælde understøtte forståelsen af begreber større og mindre og højere og lavere. Det hjælper at se og føle sig frem til matematikken ved at have artefakterne i hænderne.
En god, gammel og effektiv model til at styrke elevernes læsestrategier, når de står overfor en tekstopgave, er Pernille Pinds ’Lovport’. Men et fokus fra læreren på ikke at drukne eleverne i ord, inden de går i gang med en opgave, er nok også effektivt. For meget forklaring motiverer ikke elever til løsningen, når ordene ikke giver mening.

Lærer: Elever dumper matematik, fordi de ikke kan forstå teksten
Velkommen til debatten. Tjek eventuelt vores retningslinjer.