Middelalder 99

Af Christopher Maynard

Oversættelse og pædagogisk bearbej-

delse Inger Hansen

48 sider, 79 kroner

Serien: Øjenvidnebøgerne

Borgens Forlag

Bogen, der henvender sig til elever i otte-tiårsalderen, er en fiktiv skildring af en engelsk adelsdrengs opvækst, til han som voksen bliver slået til ridder.

Undervejs i skildringen berettes om belejring, angreb og forsvar af borge, om bygning af en borg, om riddervæsenet, om markeder, om forskellige håndværk og om mad og måltider.

Bogen er overdådigt illustreret i farver med gengivelser af tidens originale billeder, med fotos og tegnede illustrationer til en dansk tekst, som klart er beregnet for målgruppen.

Bogen handler, naturligt nok, om engelske forhold i senmiddelalderen og tidlig renæssance (selv om nogle af illustrationerne er mærkbart inspireret af livet i italienske bystater som for eksempel Venezia og Firenze).

Der er altså ikke tale om en fremstilling, der behandler dansk middelalder. En konstatering, som naturligvis ikke skal opfattes som et nationalistisk opstød, men som en simpel konstatering af, at internationale udgivelser inden for historie – især engelsksprogede udgivelser – på grund af helt klare fordele af økonomisk art er ved at komme ind på det danske skolebogsmarked med den helt klare konsekvens, at historiske emner/temaer og et bagved liggende historieperspektiv forankres i en angelsaksisk tradition.

Den udvikling skal man være opmærksom på.

Jørgen Riskær Jørgensen