Tosprogede

En diskette, Windows, Word, med elevsider

Af Lisa Lyngse Overgaard og Edna Kovanda Klein

Tegninger af Anni Ploug

45 sider, 380 kroner

Lærerforeningens Materialeudvalg

Telefon 3538 1968

Et velgennemarbejdet og grydeklart materiale til tosprogede elever. Det kan anvendes i modtagelsesklasser, i holdundervisning og i første til tredje klasse med integrerede tosprogede elever. Materialet udmærker sig ved en typografisk klar og præcis inddeling og ved illustrative tegninger og fotografier.

Lærervejledningen, som udgør den første del af materialet, følger nøje elevbogen, materialets anden del. Indholdet er baseret på to emner, min familie og mit land, og det fremlægges med pædagogiske overvejelser, mål og delmål samt varierede metoder. Nøgleordene til emnerne findes som kopisider. De kan anvendes både som ordkort til plancher og som vendespil. På opgavesiderne er der tale dels om grundig og varieret indlæring af et elementært ordforråd, dels om mulighed for at differentiere sprogindlæringen. I øvrigt kan bogen som helhed frit kopieres til egen klasse.

For at styrke indlæring af dansk som andetsprog og for at tilgodese motorisk udvikling har materialet en række eksempler på kreative udfoldelser, der samtidig understreger tværfaglighed mellem dansk og billedkunst og gør sprogindlæringen mere vedkommende og spændende.

På den medfølgende diskette findes elevteksterne til de omtalte lande, så man kan kopiere dem og rette dem til, så de passer til de elever, man har i sin klasse. Endelig findes opdaterede oplysninger med hensyn til indkøb og nyttige adresser.

Indholdet afspejler stor respekt for børnenes hjemlande og sprog, for eksempel findes for hvert land eksempler på tallene til ti og nogle gloser på landenes eget sprog.

Ellen Widding