Tosprogede

- et undervisningsmateriale om kulturmøder

i Danmark

Af Peter Hauge Jensen, Peter Morell og Ole Ravn

223 sider, 180 kroner

Systime

Antologien er en guldgrube af inspiration og oplysninger til seriøst at arbejde med en aktuel problematik i folkeskolens ældste klasser.

På forskellig måde behandler samtlige tekster emnet kulturmøder. Bogen er beregnet til undervisning i dansk i de gymnasiale uddannelser. Da problemstillingerne rækker ud over det rent danskfaglige, er bogen også velegnet i forbindelse med tværfagligt samarbejde og projektarbejde.

Teksterne i de tre første kapitler behandler følgende: Det første møde mellem immigranter og danskere, dagligdagen i Danmark og kulturmødet i bredere perspektiv. Teksterne, noveller, uddrag af romaner og digte, er skrevet af kendte forfattere, såvel fra andre lande som fra Danmark. Til disse kapitler er der forslag til arbejdsopgaver, til projektarbejde og til mere specifikke temaer, som for eksempel kærlighed på tværs af kulturer.

Herudover har bogen tre teoretiske artikler, der ud fra forskellige synsvinkler perspektiverer kulturmødet og den dermed forbundne problematik, samt forslag til, hvilke af de skønlitterære tekster der kan anvendes som dokumentation for problemerne.

Der er taget højde for det danskfaglige ved at give forslag til, hvordan man ud fra teksterne kan arbejde med de litterære genrer og med varierede øvelser i skriftlig fremstilling.

Endelig indeholder bogen, foruden oplysninger om forfatterne og teksterne, en udmærket annoteret liste med forslag til videregående læsning og brug af film, såvel fiktionsfilm som dokumentar- og debatfilm.

Bogen har et godt layout og er gennemillustreret med både fotografier, tegninger, tegneserier og reklame- og annonceillustrationer - en oplagt ide til billedbeskrivelse.

I tilknytning til antologien er oprettet en website (www.systime.dk, søg på titlen) med supplerende oplysninger, links til relevante organisationer og et bredt udvalg af sagprosatekster. Kort sagt, en oplagt bog til skolebiblioteket.

Ellen Widding