Spøgelsesbogen

Den svenske småbørnslitteratur kan fremvise mange store fortællere, som kan ånde liv i det meste, selv i spøgelser. Nogle af dem, for eksempel Inger Sandberg, Gösta Knutsson og Britt G. Hallqvist, har bidrag med i denne antologi, som på svensk har den forjættende titel »Den Svarta Barnkammarboken«.

Bogen består af 23 tekster om spøgelser og spøgeri. Den spænder over et væld af genrer: noveller, romanuddrag, digte, gåder, vitser, børneremser, rim og billedfortællinger. Og alle er de illustrerede af svenske illustratorer, som ikke står tilbage for forfatterne i kvalitet og fortælleglæde.

En række af illustrationerne er i øvrigt skabt specielt til denne udgave. Og især Tord Nygren forekommer at være helt oppe på penselhårene i et par digtillustrationer.

De af teksterne, som i forvejen foreligger på dansk, er bragt i de oprindelige oversætteres version, mens alle nyoversættelser er foretaget af Thorstein Thomsen og Henrik Enemark Sørensen.

Bogen er i det store og hele lykkedes, men særligt i de stramme genrer som for eksempel digtet og remsen kan det kikse, når et svensk rimpar er illustreret og så skal oversættes, så det både bliver dansk og passer til illustrationen. Således kommer seks et sted til at rime på kiks.

Bogens emne har god klangbund blandt de seks-tiårige. Og da udvalget af genrer og indfaldsvinkler er bredt, kan bogen udmærket anvendes til både litteraturlæsning, oplæg til fortælling og skrivning af spøgelseshistorier og almindelig underholdning, når børnene skal gå til sengs på en lejrskoletur.

Den skal have fire lagner (ud af fem mulige) og i fradrag et stiklagen for et par dårlige rim.