Skønlitteratur

Af Leif Davidsen

Læsepædagogisk bearbejdet af Helle Helmersen

Serien Lette klassikere

132 sider, 147,50 kroner

Lydbog, Den russiske sangerinde

Indtalt af Morten Thunbo

210 minutter, 475 kroner

Special-pædagogisk forlag

Hver gang man støder på en 'klassiker' i bearbejdet form, gibber det i en dansklærer. Kan man nu det? Går der ikke for meget tabt? Jo, der går noget tabt, men her er resultatet absolut spændende og læseværdigt. Med den bearbejdede udgave, der understøttes af en lydbog, giver man de læseuvante og de læseretarderede mulighed for at læse en af de bøger, som resten af befolkningen læser.

For en del år siden læste jeg den oprindelige udgave. Nu lyttede og læste jeg mig igennem den bearbejdede udgave, og det var absolut en spændende genopfriskning. En oversigt over bogens personer og kapiteloverskrifter letter læsningen. Indtalingen er god. Det er muligt både at lyttelæse og at lytte til historien.

To kvinder findes døde i en lejlighed i Moskva, er det en sexleg, der er gået galt, selvmord eller mord? Både danske og russiske myndigheder ønsker sagen henlagt, men en dansk diplomat graver i sagen, flere mord følger, og en kærlighedshistorie flettes ind i handlingen.

Handlingen udspiller sig lige før og efter Gorbatjov, og der gives et godt billede af det russiske samfund i en brydningstid.

En spændende bog, som man læser i et stræk, er lige sagen for en person, der ikke er vant til at læse. Bogen anbefales til læseuvante unge og voksne.

Leif Davidsens bog er også filmatiseret, hvad der giver yderligere pædagogiske muligheder.

Tove Kettner Heiberg