Fransk

Fiction française, niveau 2

Af Ahmed Zitouni

Lærerens bog

Af Annette Elbek og Kirsten Tvilum

Bog, 40 sider, 87,50 kroner

(75 kroner ved køb af mindst ti bøger)

Lærerens bog, 28 sider, 350 kroner

Lydbånd, 31 minutter, 268,75 kroner

Kaleidoscope

Spændende, vedkommende og velfortalt historie, men desværre sprogligt for svært for de fleste af vore elever. Måske vil der være en enkelt sprogligt meget dygtig og moden elev, som efter tre eller tre et halvt års franskundervisning kan klare denne bog.

Mohammed, der har fået en dødsdom for et brutalt mord, bruger de sidste timer, inden han bliver ført til guillotinen, til at fortælle om de nærmere omstændigheder. Han har ikke begået mordet, men han har frivilligt valgt at tage skylden og straffen på sig, og det samlede franske retsmaskineri tror med glæde på bedraget. I et sanseligt, kontant og nærmest brutalt sprog afdækker Ahmed Zitouni (født i Algeriet, bor i Sydfrankrig) den fjendtlighed og mistroiskhed, som det franske samfund møder nordafrikanerne med. Men hvorfor gør Mohammed det? Det kan man få mange spændende diskussioner om med oplagte paralleller til vort eget forhold til indvandrerne i Danmark.

I tidligere anmeldelser af denne serie har jeg rost forfatterne til lærerens bog. De holder fint stilen med mange varierede opgaver og gennemarbejdede anvisninger, som rummer både sprogtræning og skønlitterært arbejde. Ligeledes er gloseringen fyldig og præcis. Denne gang er der særlig grund til at fremhæve de udmærkede fotoillustrerede baggrundsoplysninger.

Leon Aktor