I går aftes - i min sædvanlige forberedelsestid - lyttede jeg til præsident Barack Obama´s tale i Boston efter den meningsløse og tragiske terrorhændelse ved Boston Marathon i mandags.
Om nogen forstår Obama at italesætte mod, opmuntring og fightervilje, at bringe håb ind i en håbløs situation og at bygge på det ædleste i mennesket: kærlighed, kraft og fornuft.Han er en værdig statsmand. En sådan leder burde være står i spidsen for alle lande.
Desværre er vi mange lande, der kun har middelmådige ledere til rådighed. Og hvordan skulle de nogensinde kunne bygge verdens bedste skoler?
Tilgiv, at jeg bruger Obamas tale fra mindebegivenheden i går til noget så jordnært som lockouten her i Danmark.
Jeg nærer den dybeste respekt for ofrene og de efterladte i den vanvittige aktion, bombeterroren var og for Obama selv.
Jeg kunne dog ikke undgå, at bemærke, at det er himmelvid forskel på statsmænd i verden, ikke mindst når man hører hans tale og sammenligner med de ledere, vi her i landet er plaget med.
Jeg har derfor valgt at bringe dele af Obamas tale, hvor jeg erstatter ordet ”Boston” med ordet ”Bondo” og hvor jeg i stedet for ordet ”vi” har indsat ordene ”Danmarks lærere” Ordene er derfor sat i parentes. Jeg har valgt at gengive talen på engelsk, men en dansk oversættelse er vedlagt.
Det har jeg valgt at gøre, fordi jeg er meget taknemmelig for den indsats, Anders Bondo har gjort ved overenskomstforhandlingerne og i lockouten, der fulgte. Og fordi jeg føler, at Danmarks lærere trænger til et skulderklap, en opmuntring og nogle ord, der kan føre kampviljen til sejr.
Det sammenhold, vi i øjeblikket ser i gaderne mellem lærere, er guld værd. Det er det, der skal bygge vores nation, rejse vores nation i den aktuelle krise - ikke de ynkelige forhandlinger, der finder sted i Finansministeriet i øjeblikket!
Hello (Bondo.)
I´m here today on behalf of the (Danish teachers) with a simple message. Every one of us has been touched by this attack. Every one of us stands with you!
So whether we are here just for one day or more, we leave you, (Bondo), with a piece of you tucked firmly into our hearts. So (Bondo) you are our hometown. We claim a little bit of you.And as you begin this long journey of recovery, your commonwealth is with you. Your (members) are with you. We will all be with you as you learn to stand and walk and, yes, run again.
Because that´s what you (Bondo) are made of. Your resolve is the greatest rebuke to whoever committed this heinous act. If they thought to intimidate, to terrorize us, to shake us from those values, that make us who we are - (teachers) -, well, it should be pretty clear now that they picked the wrong (man to do it with). Not (Bondo). Not (Bondo)
You´ve shown us, (Bondo), that in the face of evil, (teachers) will lift up what´s good. In the face of cruelty, we will choose compassion. We will choose to save and to comfort and to heal. We´ll choose friendship. We´ll choose love.
That´s the message we send to those who carried this out and to anyone who would harm (our pupils). We will find you. And, yes, you will face justice. We will find you. We will hold you accountable. But more than that; our fidelity to our way of life - to our free and open society - will only grow stronger. For God has not given us a spirit of fear and timidity, but one of power and love and self-discipline.
And that´s what you´ve taught us, (Bondo). That´s what you´ve reminded us - to push on. To persevere. To not grow weary. To not get faint. Even when it hurts. Even when our heart aches. We summon the strength that maybe we didn´t even know we had, and we carry on. We finish the race. We finish the race.
And we do that because of who we are. And we do that because we know that somewhere around the bend a stranger has a cup of water. Around the bend, somebody is there to boost our spirits. On that toughest mile, just when we think that we´ve hit a wall, someone will be there to cheer us up if we fall. We know that.
And that´s what the perpetrators of such senseless violence - these small, stunted individuals who would destroy instead of build, and think somehow that makes them important - that´s what they don´t understand. Our faith in each other, our love for (our children), our common creed that cuts across whatever superficial differences there may be - that’s our power. That´s our strength.
That´s why (lockouts) can´t beat us. That´s why we don´t hunker down. That´s why we don´t cower in fear. We carry on. We race. We strive. We build, and we work, and we love - and we raise our kids to do the same.
And (sometime in the near future) we will return (to our schools with our thoughts, our wishes, our teachings) harder than ever. Bet on it!
Tomorrow, the sun will rise over you, (Bondo). Tomorrow, the sun will rise over the (schools) that we love. These special places. These places of grace.
Scripture tells us to “run with endurance the race that is set before us.” And we will.
Thank you, Obama! Thank you, Bondo!
Fortsat go´ kamp
Med solidarisk hilsen
Frank Zenas
Og så den danske oversættelse!
Hej BondoJeg er her i dag på vegne af de danske lærere med et enkelt budskab. Ve er alle dybt berørt af lockouten. Men vi står sammen med dig.
Så om vi bare er her for en dag eller mere, så forlader vi dig, Bondo, med en del af dig gemt dybt i vore hjerter. Du er vores hjemmebase. Vi er en del af dig.Og når du efter lockouten begynder det store rekreationsarbejde, så er dit fællesskab med dig, dine medlemmer er med dig. Vi vil alle være hos dig, når du rejser dig og samler kræfter til at lede os på ny.
Fordi det er det stof, du er gjort af, Bondo. Dit mod er den største irettesættelse til dem, der har påtænkt og udført denne meningsløse lockout. Og hvis de troede, de kunne skræmme os, terrorisere os, ryste os fra vore værdier, der har gjort os til det vi er - lærere - vel, så burde det være temmelig klart for dem nu, at de valgte det forkerte sted og den forkerte mand at angribe: Ikke Bondo! Ikke Bondo!
Du har vist os, Bondo, at når vi møder gold modstand, så vil vi lærere finde det positive, det værdifulde frem. Når vi møder hårde krav og påbud, vælger vi forhandlingens vej. Vi vil vælge samtalen, forhandlingen og forliget. Vi vil bygge på venskab og kærlighed.
Det er det budskab, vi sender til dem, der valgte lockouten og til dem, der vil ødelægge en god skole. Vi skal huske jer. Og, ja, i vil finde, at retfærdigheden vil ske fyldest. Vi vil huske jer. Og I vil blive holdt ansvarlige for jeres gøren og laden. Men mere end det: Vores troskab mod vore værdier - til et frit, åbent og demokratisk samfund - vil vokse endnu større.
For Gud har ikke givet os en fej ånd, men en ånd med kraft og kærlighed og besindighed.
Og det er det, du har lært os, Bondo. Det er det, du har mindet os om, at tænke fremad, at være standhaftige. Ikke at miste modet. Ikke at blive udmattede. Heller ikke når det gør ondt og vore hjerter vil briste. Så samler vi de kræfter, vi end ikke anede, vi besad, og fortsætter kampen.Vi fuldfører løbet. Vi fuldfører løbet.
Og vi gør det på baggrund af det, vi er. Vi gør det, fordi vi ved, at et eller andet sted derude, er der mennesker, der støtter os. Et glas vand i kampens hede. Et eller andet sted er der folk, der styrker os i kampen og beriger vores ånd. Så selv på den hårdeste kilometer i løbet, når vi tror, vi rammer muren, så er der nogle ligesindede, der muntrer os op og løfter os, når vi falder. Det ved vi.
Og det er det, vore modstandere - disse små, forkrøblede individer, der vil ødelægge i stedet for at opbygge og derved tror, at de bliver betydningsfulde - det er det, de ikke forstår. Vores tro på hinanden, vores kærlighed til vort arbejde, vores fælles værdier, der kan gå på tværs af et hvilket som helst kunstigt skel, der måtte have været mellem os, det er vores styrke. Det er vores styrke!
Det er derfor en lockout ikke kan besejre os. Det er derfor, vi ikke bryder sammen. Det er derfor, vi ikke er bange for jeres magt. Vi fortsætter kampen. Vi løber løbet. Vi strider. Vi bygger op, vi arbejder og vi viser kærlighed - og det er også det, vi lærer vore elever.
Og på et eller andet tidspunkt i nær fremtid vender vi tilbage til vore skoler med vore tanker, vore drømme, vores værdier mere sammentømrede end nogensinde. Det skal i vide!
I morgen vil solen igen skinne på dig, Bondo. I morgen vil solen atter skinne på de skoler, vi blev lockoutet fra. Disse dejlige pletter, hvor kærlighed, tilgivelse og tolerance bygges.
Skriften fortæller os, at vi skal holde ud i det løb, der ligger foran os. Tro os - det vil vi.
Tak til Obama. Tak til Bondo.
Tak Obama - tak Bondo!
Velkommen til debatten. Tjek eventuelt vores retningslinjer.