Elev: “Bjarne, hvordan siger man egentlig fuck dig på tysk?”

Én af de sætninger, mine elever ofte hører mig sige er: “Ik’ sig fuck!”. 

Dette efterfølges som regel af en lille snak om, hvorvidt eleverne egentlig ved, hvad ordet betyder i virkeligheden, og at jeg ikke gider at høre på grimt sprog i mine timer. 

Det er desværre ikke sådan, at eleverne prompte stopper med at bruge grimt sprog, bare fordi jeg siger det til dem. Det er da heller ikke let, når influencere, studieværter, Robinson-ekspeditionsdeltagere, politikere og mange andre bruger udtrykket i flæng. Men jeg er vedholdende, og jeg håber, at eleverne efterhånden opbygger en sproglig opmærksomhed på, at ord faktisk betyder noget. 

Mine elever skal gerne blive bedre og bedre til at vælge de rette sproghandlinger til de givne sproglige situationer. 

Hvad hedder det på tysk?

Efterhånden er det da også sådan, at nogle elever, når der ryger et fuck af panden, og jeg er til stede, hurtigt kigger op mod mig for at se, om jeg har hørt det. Og det har jeg som regel.

Men for nylig sneg ordet sig alligevel ind i min tyskundervisning, da det fra en af de bagerste pladser i klassen lød: “Bjarne, hvordan siger man egentlig fuck dig på tysk?” 

Jeg oversætter sjældent for mine elever, og også denne gang var min respons, at eleven selv skulle forsøge at slå ordet op.

Igen ledsaget af formaninger om ikke at bruge Google Translate, men at bruge den fine ordbogen.com, som kræver lidt mere tænkning, og som derfor er lidt mere besværlig, men som man samtidig også udvikler sin hjerne med. 

Der opstod en livlig aktivitet i klasselokalet og efterhånden deltog de fleste elever i jagten på oversættelsen af fuck. Pludseligt lød et højt og klart “Fick Dich” gennem rummet. 

Den førstnævnte elev var hurtigst og havde fundet frem til oversættelsen. Frasen blev gentaget en del gange, og jeg tænker, at den nu er en fast bestanddel af mine elevers ordforråd.

Jeg tænker også, at det da egentlig var fedt nok. Mine elever oplevede en spontan interesse i sprog og var motiverede og undersøgende. Måske skal vi huske også at arbejde med de sider af sproget.