Der Bär, der Christ, der Fürst, der Graf, …

Når remsen pludselig dukker op i min bevidsthed, skyldes det en oplevelse, jeg havde i Sydtyskland sidst på sommeren.

Jeg boede her på et hotel ”Zum schwarzen Bär”, og da jeg så hotelskiltet, var der noget, der rykkede i min gamle grammatikhjerne. Det hedder da ”Zum schwarzen Bären:” Bär hører da til de navneord, der følger n-bøjningen.

På nettet findes en grammatik, som jeg nu og da tyer til, hvis jeg er i tvivl om noget. Den er anbefalelsesværdig: http://www.deutschegrammatik20.de/das-substantiv-nomen/n-deklination/

Her var forklaringen: ”Einige maskuline Substantive gehören zur so genannten n-Deklination. Diese Substantive haben in allen Kasusformen außer im Nominativ Singular die Endung –(e)n” og så kommer det ikke uvæsentlige i den sammenhæng: “Die n-Deklination ist eine absterbende Sprachform. Die Endungen im Singular werden heute in der gesprochenen Sprache oft weggelassen”.

#Fil 1

Da jeg var blevet vel installeret på hotellet, kunne jeg ikke dy mig for at sende en mail til min datter Mathilde, der også underviser i tysk, for at høre hendes udlægning af fænomenet. Hun skrev tilbage til mig: ”Jeg har sat min tyske kollega på sagen. Hun undersøgte, talte med familiemedlemmer osv. og kom senere i dag frem til et svar: Det er for det første regionalt bestemt. Jo sydligere i Tyskland, des mindre konsekvent brug af dativ (og har sydtyskerne valget - hvad de ikke har i vores eksempel - bruger de hellere genitiv end dativ; modsat resten af Tyskland der foretrækker brugen af dativ - dette var bare en uvedkommende bonusoplysning :-)). Ikke at bøje Bär er almindeligt i mundtlig tale, mens det ikke forekommer på skrift (her SKAL dativ anvendes - også i Sydtyskland). Min kollega konkluderer derfor, at man med den manglende dativ har valgt at ville understrege det mundtlige, og måske dermed "mere hyggelige" navn end det rettelige dativ-navn - simpelthen for at gæsterne skal føle sig endnu bedre tilpas.” Så er alle glade, problemet er løst, og vi kan igen få tid til at sproge: http://www.folkeskolen.dk/548812/nu-skal-vi-sproge