Brug af digitale medier – Mit deutsch in die Welt

Mit Deutsch in die Welt

EMU-tysk har netop publiceret et undervisningsforløb: Mit Deutsch in die Welt.

Med undervisningsforløbet forberedes eleverne på 8. klassetrin til at tage kontakt til jævnaldrende i den tysktalende verden via de digitale medier.

Læseplan, ”Mit Deutsch in die Welt” og Fælles Mål

Materialet er aktuelt, idet det af læseplanen i tysk 8.-9. Klasse fremgår: "Eleverne skal have indsigt i, hvordan de kan bruge tysk til at komme i kontakt med særligt andre europæiske unge, og de skal have en forståelse for det tyske sprogs og den tyske kulturs betydning i Europa. Skolekontakt og internationale projekter, hvor tysk er kommunikationssprog, indgår i arbejdet. Først skal eleverne bruge medier til at komme i kontakt med andre unge i Danmark og internationalt, der har tysk som andet fremmedsprog. De kan møde tysktalende fra forskellige kulturer, fx i forbindelse med e-mail og tandem-projekter. Senere skal der være fokus på tysk sprog og kendskab til tysk kultur til at klare sig i en europæisk sammenhæng og genkende sprogets betydning, fx i EU".

Materialet ”Mit Deutsch in die Welt” forbereder et sådant forløb via fiktive aktiviteter, hvor eleverne gennem træningsmateriale inden for klassens rammer forbereder sig på den virkelige kommunikation.

Materialet er opbygget i tre faser, hvor der lægges ud med planlægning fortættes med gennemførelse og afsluttes med evaluering. Konkrete forslag til arbejdsark er til rådighed.

Tysk som adgang til verden

Tysklærerforeningen for Grundskolen har tidligere, efter en debat i de faglige konferencer, over for undervisningsministeriet påpeget, at det vil være vigtigt, at afsnittet i Fælles Mål, der angår "Tysk som adgang til verden" bør ændres:

Hvor der nu står "Eleven kan bruge digitale medier til at tage kontakt med jævnaldrende sprogbrugere i den tysktalende verden” ønsker vi tilføjelsen ”eller med jævnaldrende, som lærer tysk i andre lande." Vi finder det vigtigt, at formuleringen kommer i overensstemmelse med, hvad lærerne har mulighed for i deres daglige undervisning. Fælles Mål er som bekendt et bindende krav, der med gældende formulering næsten er umuligt for tysklærere at imødekomme.

Det er derfor vigtigt for os, at formuleringen er i overensstemmelse med fakta.

Vi afventer et svar fra Undervisningsministeriet om, hvornår ændringen vil kunne gennemføres.

Under alle omstændigheder er det interessant, at der nu via EMU’en foreligger et materiale, der lægger op til træning af skriftlig kommunikation også ud over klasseværelset.