Dansk, Natur/teknik

Af Moira Butterfield

32 sider, 126,25 kroner per bog

Alinea

Endnu en sending af dyrebøger, i denne omgang beregnet på faglig læsning omkring 3. klasse. Det er samtryksbøger af engelsk oprindelse, men med globaliseret indhold og en oversat og læsepædagogisk bearbejdet tekst af Grete Sonne. For det faglige indhold borger Lars-Henrik Olsen, og der er både indholdsfortegnelse, register og en læs mere-liste, så der er ofret omhu på transformeringen til et dansk læringsmiljø. Bøgerne indgår i forlagets 'læs dansk, fakta'-serie, som så må leve med, at disse bind ikke helt modsvarer seriens øvrige i format og udstyr.

Det er meget flotte bøger, som hver omhandler tolv dyr, der får et helsides farvefoto på venstresiden og et halvsides på højresiden, der også rummer den meget sparsomme, enkle tekst. Denne er som oftest god eller acceptabel, om end det enkelte steder bliver for skrabet: 'Nu bruges dromedarer mest til turister'. Der står intet om, at dromedarer er tamdyr, eller hvad de er blevet brugt til tidligere, så læseren må vel gå ud fra, at turisterne spiser kødet, eller? Og om en ugle:

'Ungerne er også ude, før de kan flyve'. - Et gådefuldt udsagn, hvis man ikke ved noget i forvejen.

Hvor det har kunnet lade sig gøre, omtales dyr som danske. Til fotos af den farligt giftige portugisiske orlogsmand handler teksten således om vor egen harmløse vandmand, og som egern og hornugle optræder henholdsvis gråt egern og en amerikansk lille hornugle, som minder om den europæiske dværghornugle. Men at riden yngler i Danmark, nævnes dog ikke.

På Alineas hjemmeside findes opgaver med facit og en lærervejledning (www.alinea.dk).

Hans Erik Berthelsen