Billedbog

Genfortalt og illustreret af Ludmila Zeman

Gendigtet af Peter Gotthardt

36 sider, 198 kroner

Thorup

De tekniske oplysninger om bogen herover indeholder ingen skrivefejl fra anmelderens side, men er udtryk for samproduktionskulturens velsignelser. Når man gendigter en genfortælling, er der langt til originalversionen, og det er ikke altid gavnligt for resultatet. Manøvren har formentlig til formål at øge oversætterens andel af bibliotekspengene.

Men pyt med hvem der scorer hvilket honorar for hvilket arbejde, for det er illustrationerne, der gør denne bog værd at anskaffe. En ornamentik uden lige, en fortrinlig billedkomposition og en fin symbolik. Hvert opslag er et persisk tæppe med myriader af detaljer som en Holger-bog uden facitliste.

Historien er den velkendte, og den er jo god. Men det er opdagelsesrejsen ind i tegnerens mindste pennestrøg, som skaber oplevelsen.

Tonny Hansen