Billedbøger

Af Geraldine McCaughrean

Oversat af Vibeke Sandberg

Illustreret af Gary Blythe

24 sider, 188 kroner

Agertofts Forlag 1999

Peter Pan og Wendy

Af J.M. Barrie

Genfortalt af Rose Impey

Oversat af Peter Dürrfeld

Illustreret af Ian Beck

96 sider, 229 kroner

Apostrof 1999

Begge historier har været igennem en gang Disney-sjov, og derfor kender alle børn dem. Og netop derfor er disse to vidt forskellige bøger interessante som modbilleder.

Men lad det være sagt med det samme. Dette er ikke et forsøg på at nedgøre Disney-versionerne. Tværtimod er jeg selv en nyder af dem hvad angår både fortællestil, dramaturgi og tegnekunst. Men det er en kærkommen anledning til at påpege, at der findes et univers for børn større end Disneys.

'Peter Pan og Wendy'-bogen anfægter som historie ikke den kendte filmudgave afgørende. Men den sproglige nydelse er højere. Også ifølge et par af mine unge tilhørere. Der er sætninger, der smager godt og ligger fint i munden. Rose Impey har forkortet og genfortalt Barries næsten hundrede år gamle fortælling i et fint og stemningsmættet sprog, der er taget kærlig oversætterhånd om af Peter Dürrfeld.

Ian Becks illustrationer har et klassisk angelsaksisk præg, og mange fine skraveringer fastholder historiens drømmende præg.

Hvor Disneys film er underholdende for børn, er denne bog frisættende for børns bevingede drømme.

'Skønheden og Udyret'-bogen er i endnu højere grad et modspil til Disney-versionen. Historien følger selvfølgelig de samme hovedlinier, men filmens sentimentalitet, kærlighedsbihandlinger og revyagtige indslag er ikke med i bogen. Derfor står fortællingen knivskarpt i al sin magi, så både skønheden og smerten får større styrke.

Illustrationerne, som består dels af tegninger med blød, sort blyant, dels af store farvemættede oliemalerier, viser den samme følelsesmæssige spændvidde.

Begge bøger bør have en sikker plads i det skolebibliotek, som finder det rimeligt at supplere Disneyficeringen.

Begge bøger udstråler på hver sin vis den ægte fortællings magi, som i kraft og nuancerigdom har mere at byde på end et nok så professionelt opkog på industrifortællerens magi-terning.

Men som ved Smagens dag kommer den spændende pædagogiske udfordring, når det viser sig, at mange børn med vanens vold og magt foretrækker det ensartede frem for det unikke.

Jens Raahauge