Tysk

Serien Junges lesen - Leichtes Lesen

Af Hugo Bebler

64 sider, 75 kroner

Gyldendal

'Fußball und Liebe' er en letlæsningsroman, der kan anvendes i slutningen af 7. klasse. Forfatteren mener, bogen kan anvendes efter cirka fire måneders tyskundervisning - efter min opfattelse lidt for optimistisk. Romanen er inddelt i kapitler med indholdsoverskrifter. Handlingen foregår i både Danmark og Tyskland. Vi følger hovedpersonen Jacob, som er en talentfuld fodboldspiller i en dansk klub. Han bliver tilbudt en professionel karriere i en tysk fodboldklub. Jacobs tilværelse bliver ikke kun succes og idyl. Han brækker benet i en kamp og bliver indlagt på et hospital. Da alt ser sortest ud, møder han sit livs kærlighed. Romanen har en åben slutning, der giver læseren mulighed for med- og videredigtning.

Da sport og kærlighed er de bærende temaer i romanen, er der identifikationsmuligheder for både piger og drenge.

Sproget og syntaksen er meget enkel, hovedsætninger dominerer. Til hvert kapitel er der forslag til arbejdsopgaver, som overvejende er individuelle og paropgaver og fokuserer på indholdsforståelsen, samtidig med at læseren skal arbejde kontrastivt og forholde sig til sin egen situation. Der er glosering nederst på siderne.

Forfatteren foreslår, at usikre elever kan referere på dansk eller først formulere danske sætninger, som eleven dernæst oversætter til tysk. Jeg synes, det er en dårlig ide, så hellere foreslå eleverne nogle strategier, der kan hjælpe dem til at arbejde på tysk.

Bogen indeholder små Landeskunde-afsnit, hvor danske og tyske forhold sammenlignes, de 16 Bundesländer præsenteres, og Köln beskrives.

Der er også en enkel fremstilling af Tysklands historie fra 1945-1990. Teksten er indtalt på bånd med tydelig tale og passende taletempo for begynderundervisningen.

En god ide med Ganz-Texte til begynderundervisningen!

Anne Grete Egede Andersen