Tysk

- en differentieret tysk grammatik

Af Karin Jaentsch

Grammatikbog, 140 sider, 135 kroner

Øvebog til grammatikken, 160 sider, 93,75 kroner

Facithæfte, 60 sider, 31,25 kroner

Andrico, telefon 8657 9219

'Regnbuen' står for en helt anden type grammatikindlæring, end jeg har set tidligere. Forfatterne har ikke angivet målgruppe, hvad der lige så godt kunne være 8. til 10. klasse som videregående skoleformer.

Allerede i indledningen slås en yderst sympatisk tone an: 'Når man taler eller skriver sit eget sprog, følger man hele tiden ubevidst en række grammatiske regler. Dansk og tysk ligner hinanden en del, men man opdager hurtigt, at tysk ofte følger helt andre regler en dansk'. Herefter føres eleven overskueligt og humoristisk gennem en klargøring af en lang række af disse ligheder og forskelle. De værste faldgruber er markeret med en antændt bombe . . .

Bøgerne er inddelt i 16 kapitler, som virker velgennemtænkte ud fra ønsket om at skabe forståelse og overblik samt ud fra erfaringer om, hvad der volder danskere problemer.

Hvert afsnit er yderligere inddelt i tre sværhedsgrader markeret med forskellige farver, så det er muligt både for elever og lærere at arbejde på den mest hensigtsmæssige måde. Man kunne eventuelt godt forestille sig, at det kunne være frugtbart at arbejde udelukkende med grammatikbogen, men jeg er overbevist om, at det helt store udbytte for de enkelte elever netop vil hænge sammen med fordybelsen i det samlede materiale.

Hvis man skal investere i denne meget grundige grammatik, skal det være i stedet for den traditionelle øvebog. Ellers bliver det alt for mange øvelser. Jeg ville have det godt med 'Regnbuen' til at sikre et solidt grundlag for det skriftlige arbejde i 9. og 10. klasse og så i øvrigt bruge alverdens foreskellige tekster til alt det andet.

Det humoristiske islæt består især af tegninger. Til illustration af 'Der Bus fährt langsamer' ses en bus med gammelmandsskæg og stok. Sjovt og elegant.

Karen Porsborg Nielsen