Tosprogede børn

- Tosprogede børn i SFO og på fritidshjem

Et hefte sendt til alle kommuner af Undervisningsministeriet

Ekstra hefter kan købes for 35 kroner per styk

Telefon 3392 5600

Desuden en video af samme navn som heftet

195 kroner

Telefon 6313 3366

Det er genialt at lave en video, som pædagogerne kan tage med ud på hjemmebesøg - de ser den sammen med indvandrerfamilien og kan bagefter diskutere den - om nødvendigt ved hjælp af tolk. Videoen findes i fem versioner: Tyrkisk, urdu, arabisk, somalisk og dansk. Pædagoger, som er lidt usikre på, hvordan de bedst hjælper de fremmede til kulturel og kommunikativ kompetence, kan få stor hjælp af såvel hefte som video.

Mange gode kræfter har været involveret for at skabe det nyttige hefte. Størst ansvar har nok Inge Skødt (tekst) og Mette Plesner (layout) haft.

Heftet er skrevet til pædagoger i skolefritidsordningen (SFO) og på fritidshjem for at bidrage til en større pædagogisk indsats for de tosprogede børn. De fire korte kapitler er velskrevne - alle har til sidst en side eller to med handleforslag, der er lige til at bruge. Til sidst en materiale- og litteraturliste.

Heftet er et glimrende supplement til videoen af samme navn. Den er produceret og instrueret af Karen Vad, Frontier Broadcast med støtte fra Indenrigs- og Undervisningsministeriet -Århus, Odense, København og Frederiksberg Kommuner, den har det klare formål at få forældre til at indse, at børn lærer en masse af hinanden, når de leger, og at kammeratskabet mellem indfødte og tilflyttede børn bliver langt bedre, når forældrene kender hinanden.

Informationsvideoen flytter virkelig grænser, når den kommer om ad fællesbad, overnatning på lejrskole og så videre. Det gør stort indtryk, når en tørklædeindhyllet mor mod slutningen af videoen siger: 'Nu ved jeg, hvad der foregår i SFO - næste gang siger jeg ikke nej, da skal min datter have lov at komme med på koloni!'

På videoen er det flygtninge/indvandrere, der har boet her længe, som fortæller om fritidstilbudene, alt mens man ser mørke og lyse børn lege, arbejde og dramatisere sammen.

Birgit Christensen