Tosprogede

Af Kirsten Ahlburg

Tre hæfter på hver 24 sider

35 kroner per hæfte

Special-pædagogisk forlag

Hæfterne er en del af begyndersystemet 'parlør dansk'. Dette system retter sig mod de ældre tosprogede elever i folkeskolen og voksne tosprogede. Disse tre hæfter er læsehæfter med øvelser.

Hvert hæfte har et overordnet tema taget fra en traditionel dansk hverdag: fødselsdag, sygdom, lørdag. Rammen er en familie med tre generationer. Temaerne er blandt andet fødselsdagstraditioner, indkøb, tøj, tid og konflikter mellem børn.

Hvert hæfte er opbygget på samme måde: en læsetekst på venstresiden og overfor spørgsmål og øvelser til teksten. Alle teksterne hænger sammen og kan læses sammenhængende. Der er enkelte illustrationer.

Sproget i læseteksterne er enkelt, bygger oven på det allerførste basissprog på dansk. Sætningsbygningen er ligeledes enkel med mange korte hovedsætninger. Der er megen dialog.

Øvelserne er dels forståelsesspørgsmål til teksten på venstresiden, dels spørgsmål om elevens egne erfaringer med emnet. Øvelserne kan bruges til både mundtligt og skriftligt arbejde. Nogle kan besvares med et ord, andre lægger op til længere beskrivelser af egne erfaringer. Andre opgavetyper er indsætningsopgaver og referater. Nogle opgaver retter sig mod voksne, der er forældre eller bedsteforældre.

Emnerne er relevante. Det mere atypiske eller indvandrernes egen hverdag er ikke med her, men må findes andre steder. Det er vigtigt for alle at kende traditionerne i det danske samfund.

Dialogen gør sproget levende og realistisk trods de begrænsninger, der ligger i ordforråd og sætningstyper. Den lægger op til dramatisering.

Dette materiale er en oplagt mulighed for at læse lette tekster om realistisk hverdagsliv, sætte ord på egne erfaringer og være en overgang til sprogligt at kunne forstå og læse et mere nuanceret dansk sprog.

Winnie Nielsen