Tosprogede

Spor 1 og 2

Af Zdenka Valenta og Bente Arnoldus

Mit nye land, spor 1, 80 sider, 110 kroner, 225 kroner med lydbånd

Mit nye land, spor 2, 80 sider, 110 kroner, 225 kroner med lydbånd

Fotoplancher 300 kroner

Gyldendal

Materialet består af to gennemillustrerede bøger med forskellig sværhedsgrad, lydbånd til begge samt fotoplancher i A5-format med fotos fra bøgerne.

'Mit nye land', spor 1, er beregnet til sent alfabetiserede voksne udlændinge med elementært kendskab til dansk sprog, og som må forventes at have langsom indlæring af dansk. Spor 2's målgruppe er elever med kort skole- og uddannelsesbagrund fra hjemlandet, som har en vis sproglig viden, et vist ordforråd, og som kan kommunikere mundtligt på dansk.

På indholdssiden er bøgerne næsten identiske med henholdsvis tolv og elleve kapitler, der indledes med geografisk orientering og efterfølges af beskrivelser af danske familieforhold. Til hvert kapitel hører en række sproglige øvelser samt øvelser, der kræver faktuelle oplysninger og personlig meningstilkendegivelse. Teksterne fra begge bøger har et enkelt, let forståeligt sprog og er indtalt på bånd.

Øvelserne fokuserer på ordforråd, på tekst- og ordforståelse, på adjektiver og deres betydning for et nuanceret sprogbrug.

Foruden en klar og overskuelig lærervejledning og forslag til undervisningsforløb er bøgerne forsynet med henvisning til yderligere information om emnerne og med nogle faktuelle oplysninger.

Trods et traditionelt indhold i tekst og øvelser udmærker materialet sig ved at give elever med ingen eller ringe skole- og uddannelsesbaggrund mulighed for at få orientering om danske samfundsforhold og dansk kultur på let forståeligt dansk og også ved den indbyggede differentieringsmulighed. Et scoop er bøgernes mange fotos og især de medfølgende fotoplancher som gode oplæg til samtaler og kultursammenligninger.

Materialet vil med udbytte kunne anvendes til sent ankomne unge i folkeskoleregi.

Ellen Widding