Tosprogede

For meget, 68 sider, 80 kroner

Lykkelig nu, 60 sider, 80 kroner

To arbejdshæfter, 38 kroner per styk

Lydbånd til hver bog, 100 kroner per styk

Af Lisbeth Brønnum

Illustrationer af Inge-Lise Özer

Forlaget LM

Telefon 3538 1970, fax 3538 1968

Bøgerne er beregnet til undervisning på sprogskolers spor 1 og 2, men kan med udbytte anvendes i folkeskolens undervisning i dansk som andetsprog. De kan læses hver for sig, eller som en 'læs let'-bog i to bind. De enkelte kapitler kan også bruges som udgangspunkt for diskussioner om emner i debatten om indvandrere og flygtninge.

De to bøger om familien Özdemir, far, mor og fire børn, handler om en tyrkisk families liv i en lille by på Sjælland. Familien er velfungerende og imødekommende over for befolkningen i det nære miljø. Vi oplever familiens glæder og sorger i mødet med folk fra dagens Danmark. Problematikken er velkendt. For eksempel problemer med børnehaven og skolen, med racisme, med ekstreme grupper og med religion i form af den ældste datters samliv med en dansker.

Bøgernes beretninger er holdt i en varm og uhøjtidelig tone og lægger vægt på det gode ved fællesskab, privat som offentligt, mellem udlændinge og danskere, især når sidstnævnte gør sig umage for at tale langsomt og forståeligt!

Sproget er letflydende og nuanceret med megen direkte tale, der øger fortællingernes dynamik.

De velvalgte tegninger kan anvendes som udgangspunkt for debat om temaer i kapitlerne.

Til hver bog hører et arbejdshæfte med rutinemæssige opgaver, hvis formål er at øve forskellige grammatiske discipliner ud fra kendte tekster, samt at give oplæg til debat om kapitlernes temaer. Til materialet hører to lydbånd med de indtalte kapitler fra hver bog.

Ellen Widding