The Fairground of Death / The Sweet Shop

Hermed to nyudgivelser i serien "English Dingo". Begge bøger er eksempler på gode frilæsningsbøger, der kan være med til at stimulere læselysten hos eleverne. Henrik Einspor har skrevet to gode og spændende historier, der handler om noget mystisk, uhyggeligt og generelt er spækket med gys og gru – noget, som eleverne i den grad efterspørger.

Sværhedsgraden i den engelske oversættelse passer fint til målgruppen. Dean Foster har oversat bøgerne til engelsk, og det er han sluppet ualmindeligt godt fra. Sproget er levende og autentisk, og man får virkelig en sproglig oplevelse. Bøgerne har nogle fantastiske illustrationer, der understøtter læseoplevelsen og i den grad er med til at sælge varen. Befriende er det også, at der ikke er nogen opgaver, som kan være med til at forstyrre læseoplevelsen.

Et yderst kvalificeret bud på spændende frilæsningsbøger, der giver gode læseoplevelser og bør findes på ethvert skolebibliotek – gerne i mere end et eksemplar, da eleverne ofte nyder at dele læseoplevelser med klassekammeraterne.

Når det så er sagt, har disse to bøger, såvel som resten af "English Dingo"-serien, de mangler, at de kontekstmæssigt ikke indeholder elementer af artefakter og andre kulturbærende elementer/forhold og således ikke bidrager til elevernes viden om kulturen i målsprogslandene. Dette forhold kan man jo passende forholde sig til ved indkøb af andre frilæsningsbøger, ikke mindst set i lyset af de nye Fælles Mål fra august måned, hvor netop den kulturelle dimension i den grad er blevet opprioriteret.