Skønlitteratur

Af Michael Ende

Illustreret af Roswitha Quadflieg

Oversat af Erik Jensen

435 sider, 198 kroner indbundet

Sommer & Sørensen

Af Michael Ende

Oversat af Erik Jensen

339 sider, 168 kroner

Sommer & Sørensen

Af Peter Boccarius

320 sider, 39,80 DM, indbundet

Nymphenburger Verlag

I forbindelse med børnebogskampagnen 'Den Gode Historie' har Sommer & Sørensen genudgivet Michael Endes to store nyklassikere, 'Momo' (1973) og 'Den uendelige historie' (1979). De er siden 1981 trykt på dansk i henholdsvis 10 og 14 oplag.

Det forekommer helt oplagt, at Michael Ende (1929-1995) fortsat skal være tilgængelig for nye generationer af læsere. I konge- og dronningerækken af eventyrfortællere fra dette århundrede – med Edith Nesbit, Tolkien, C.S. Lewis, Lloyd Alexander og Astrid Lindgren som hovedfigurer – er han måske alligevel den største.

Som søn af den surrealistiske maler, Edgar Ende, fik Michael Ende sin barndom under nazismen og blev voksen i det tyske Trümmerlandskab. Han blev et af miraklerne i efterkrigstidens verdenslitteratur, oven i købet i en genre, angelsakserne næsten som en selvfølge betragtede som deres, med Astrid Lindgren som den skandinaviske undtagelse.

Det spændende ved Michael Ende er, at han ikke bare lod sig færdes i sit verdensberømte eventyrlandskab. Han havde et meget formuleret og pointeret forhold til sin samtids kunstneriske og politiske problemstillinger. Det kan vi passende minde hinanden om her ved genudgivelsen af hans to hovedværker.

For lærere, der vil arbejde med den 'hele' Michael Ende, er der inspiration at hente blandt andet disse steder:

I Søren Vinterbergs interview med Ende i Information (29.8.85). I Hugo Hørlych Karlsens bog 'Forvandlingens digtere og Fantasiens virkelighed' (Sommer & Sørensen 1991), hvor Karlsen tolker Michael Ende og Lloyd Alexanders forfatterskaber. Og i vennen og kollegaen Peter Boccarius' bog om Endes liv og værk. Den udkom i 1990, men er (naturligvis) aldrig oversat til dansk.

I interviewet med Søren Vinterberg markerer Michael Ende, hvorfor han ville have sit navn fjernet fra Wolfgang Petersens filmatisering af 'Den uendelige historie'. Alligevel vover jeg at fortælle, at jeg aldrig vil glemme den oplevelse det var at se den film i Zoo-Palast i Berlin sammen med en flok 9. klasse-elever på Europas største filmlærred!

Der er fine spændinger i Michael Ende. Nu går han igen i to flotte genoptryk. Tag imod ham.

Per Birkebæk

Post Scriptum:

Forlaget oplyser, at et Michael Ende-museum åbnede i München i februar i år. Dette bare hvis nogen skulle komme forbi . . .