Skønlitteratur

Af Ruth Symes

Illustreret af Stephen Player

Oversat af Allan Flachs

Hunden fra Claygateskoven

Af Jan Dean

Illustreret af Tony Kerins

Oversat af Lene Ewald Hesel

Den tomme grav

Af Rebecca Lisle

Illustreret af Peter Dennis

Oversat af Lene Ewald Hesel

Spøgelseshestens forbandelse

Af Anthony Masters

Illustreret af Alan Marks

Oversat af Mette Skot Perschke

Alle bøgerne er læseteknisk bearbejdet af

Anette Hellemann

Hver bog er på 46 sider og koster 98 kroner

Flachs

Forlaget lancerer med disse fire let læste bøger en ny gyserserie, der især henvender sig til elever i 3.-5. klasse samt specialundervisning. Især i forhold til den sidstnævnte kategori synes jeg, bøgerne rammer fint, det er meget vanskeligt at finde litteratur til lidt ældre svage læsere, som de ikke finder småbarnlig og ydmygende.

Disse bøger er næsten udelukkende plot – der uden undtagelse består i det rene gru. Der er ingen persontegning, og der er ikke mange kunstneriske ambitioner i sproget. Til gengæld er det let at læse. Oversættelserne er udmærkede, og den læsetekniske bearbejdelse har ikke dræbt det liv, der er i historierne.

Den korte form levner ikke plads til at opbygge spændingen, det er lige på og hårdt. Der sker ikke noget, der ikke tilskrives ren magi. Altså intet indre drama eller spændinger personerne imellem. Derfor er personerne ligegyldige, og selv børn i målgruppen vil næppe kunne identificere sig med dem. De når aldrig frem til at få status som hoved-personer. Derfor egner de sig ikke – som forlaget angiver – til genrelæsning og danskundervisning. Men som frilæsning er de okay.

Tonny Hansen