Politikens Tysk-Dansk og Dansk-Tysk Ordbog

Ordbogsverdenen er mangfoldig.

Denne nye tosprogsordbog indeholder cirka 45.000 opslagsord, og den primære målgruppe er angivet til at være folkeskolens ældste klasser og gymnasiet. Den medfølgende cd-rom indeholder ordbogens oplysninger og fungerer sammen med Windows version 98 og fremefter.

Ordbogen indeholder en brugervenlig introduktion samt samlede lister over de uregelmæssige verber og adjektivers bøjning.

Layouten er overskuelig; de enkelte opslagsord er skrevet med meget store typer samt fed, og substantivernes køn er angivet med hele artiklen pladskrævende i forhold til at kunne have medtaget flere opslagsord.

For udvalgte centrale verbers vedkommende vises den fulde bøjning i præsens og imperfektum, og uregelmæssige verbers hovedtider vises en god ide. Udvalgte ord og udtryk er forklaret i infobokse og såkaldte begrebsfamilier, for eksempel familiemedlemmer præsenteres på listeform i forbindelse med ordet familie en god støtte i ordforrådsarbejdet.

Det er en temperamentssag eller måske et økonomisk anliggende, om vi vælger en etsprogs- eller en tosprogsordbog. Uanset valget er det et faktum, at den tosprogede ordbog har et mere begrænset antal opslagsord. Det kan på forhånd være svært at vide, om de udeladte ord vil være en mangel eller ikke i forhold til den aktuelle indlæringssituation.