Astrid Lindgrens børneuniverser fremstår for mange som prototypen på det gode børneliv. Sært nok. For i dag ville Emil blive tvangsfjernet, så snart socialtanterne kom under vejr med, at han blev frihedsberøvet i snickarboa. Og ingen ansvarlige forældre ville turde lade deres børn klatre i træer med børnene i Bulderby, før kommunen havde været der og strøet barkflis nedenunder. Pippi er til gengæld så fantastisk, at alle godt ved, at det er løgn, så hun ville sikkert slippe igennem til barnekammeret.
Denne læsepædagogisk tilrettelagte udgave er fint gennemført. De svære ord er forsynet med deleprikker, men heldigvis bevaret. Ordenes mangfoldighed, underfundighed og magi er jo et af Lindgrens eminente stiltræk. Derimod lider Ingrid Vang-Nymans illustrationer under det lille format, her bliver det en anelse gnidret.
Serien er i vid udstrækning baseret på Kina Bodenhoffs få år gamle nyoversættelser, som lugede ud i tidligere tiders misforståede politiske korrekthed i den danske version. Til gengæld er det her lykkedes at undgå ordet negerkonge i Pippi-bogen bortset fra i bagsideteksten.
Tre gode bøger, ikke helt nemme, men overkommelige for små, ambitiøse læsere.
Lindgrens vidunderlige univers
Velkommen til debatten. Tjek eventuelt vores retningslinjer.