Let læsning

Af Rudyard Kipling

114 sider, 178 kroner

Robin Hood

Af Howard Pyle

111 sider, 178 kroner

- begge forkortet og bearbejdet af Maj Bylock og oversat af Jette Lond

Serien Zoom in Klassikere

Forum

Man tager en engelsksproget fortælling, elsket i et århundrede for sin forestillingsverden, sit sprog og sin hele atmosfære. Så kasserer man alt undtagen den rå handling og de elementære relationer mellem personerne og genfortæller det resterende på svensk. Endelig oversættes produktet til dansk, idet alle ord på en halv snes bogstaver eller derover tvedeles med bindestreg. Sådan laves en Zoom In Klassiker fra forlaget Forum.

Daniel Defoe, Robert Louis Stevenson, Jonathan Swift og Harriet Beecher Stowe har tidligere været igennem processen, og nu er turen kommet til Kipling og Pyle. Ud af Maj Bylocks kompostkværn har vi fået noget, der lige så godt kunne have heddet Robin I Junglen eller Mowgli i Sherwood Forest. Værst er det gået ud over stakkels Mowgli, men illustratorens lysblonde, skægløse teenage Robin kan også være svær at genkende.

Man skal være noget af en misantrop for at mene, at danske børn fortjener så glansløse udgaver af nogle af juvelerne i den vestlige verdens børnelitteratur.

Hvis små børn partout skal møde Robinson Crusoe, Gulliver, Mowgli og de andre, inden de selv kan klare teksten, må det være gennem forældrenes eller lærerens oplæsning af den ægte vare. Vælger vi at disneyficere klassikerne, giver vi børnene stene for brød.

Niels Holst