Kroppens byggesten / Kroppens forsvar

Her er to fornøjelige bøger om komplicerede emner. De søger på en enkel og humoristisk måde at forklare komplekse processer dels inden for den grundlæggende genetik, dels inden for immunologien. Bøgerne er oprindeligt amerikanske og skrevet af forfattere med forstand på emnet. Problemet er bare, at de i udstyr signalerer billedbøger for små børn, mens indholdet rent tekstligt er på et meget højt abstraktionsniveau, og det vil de skægge tegninger næppe kunne råde bod på.

Ideen er ellers god nok.

I bogen om genetik indledes med et opslag, hvor mange organismer fra bakterier over mus til elefant vises, og der spørges, hvad de har til fælles. »Alle består af gener!«, er svaret. Jeg tror, at der i originaludgaven har stået celler, det havde givet mening. På side 7 oplyses det: »Man kan sige at hvis et gen har en opskrift på et protein, så er DNA det materiale (de ingredienser) som proteinet består af«. Simpelthen eklatant vrøvl.

I bogen om immunforsvaret berettes på en ellers god pædagogisk vis, men der benyttes en sand vrimmel af medicinske fagudtryk: » granolucytter og monocytter samlet kaldes de fagocytter og er en slags leukocytter ... Granolocytter som eosinofilocytter, basofilocytter og neutrofilocytter i vævet kaldes mastceller ... makrofager, addaptive, dendritiske ...«. En ren spiritusprøve for målgruppen hvad den så er? Stavemåden varierer, men for højt niveau er det hele vejen.

For begge bøger gælder, at var de blevet ordentligt bearbejdede til danske forhold, og især hvis man kunne lokke 7.-9.-klasse-elever til at læse dem, ville de være brugbare, for der er faktisk mange gode takter i dem, og især er de sjove desværre er det bare ikke helt nok.