Karen Blixen. En fortæller

Denne introduktion til Karen Blixens liv og forfatterskab er velegnet til tosprogede elever i folkeskolens overbygning og i modtagelsesklasser samt til læsesvage danske elever.

De 22 små historier, der hver fylder en side, fortæller om Karen Blixens liv fra vugge til grav. Op- og nedture i denne livshistorie er udvalgt med sans for de hændelser, der præger Karen Blixens forfatterskab. De fortælles i et letflydende og letforståeligt sprog, der gør kapitlerne overskuelige, lette at referere og lette at stille spørgsmål til og tale om.

Indimellem kan de korte helsætninger virke kunstige. For eksempel 'Så fløj de op mod solen. Og lidt efter så de 27 bøfler. De var små som mus. Denys fløj Karen Blixen tilbage til hendes gæster. Nu ville hun have en kop te . . .' (side 26). Et så konstrueret sprog har dog den fordel, at selv den elev, hvis kendskab til dansk sprog er ringe, har en mulighed for at forstå teksten og for at kunne arbejde med omskrivning til mere alment sprogbrug med en højere kompleksitet.

Fordelen ved at arbejde med dette materiale, der består af tekstbog, øvebog og lydbånd, er primært, at eleverne oplever, at de kortfattede og spændende historier tilsammen udgør en forståelig helhed, fortalt med respekt for kilderne. Dertil kommer, at materialet lægger op til undervisningsdifferentiering, og at grundbogens gode og autentiske fotografier, der følger hvert kapitel, udvider samtalen om teksten.

Øvelserne i øvebogen er alle bygget over samme læst: kontrolspørgsmål angående forståelsen af tekst og gloser, verbernes tidsbøjninger og sætningsomskrivning. En noget håndfast måde, men samtidig en god chance for læreren til at sikre sig, at eleverne har forstået teksten. Indlæsningen af historierne på bånd giver en god variation i undervisningen. Dette materiale giver kort sagt en god mulighed for at introducere tosprogede elever i et hjørne af dansk kultur og historie.