Fransk

Af Matts Winblad

Dansk bearbejdelse Bruno della Bartolomea

Video 82 minutter, 843,75 kroner

Videobog med kopiret 108 sider, 362,50 kroner

Gyldendal

Mundtlig kommunikation har førsteprioritet i franskundervisningen. Her er et udmærket materiale til at træne efter, og så er det oven i købet vittigt. Med dette materiale er man sikret masser af varierede kommunikationsøvelser til elever med halvandet til to års fransk bag sig.

Materialet præsenterer i 20 scener forskellige kommunikationssituationer, i hvilke eleverne træner lytteforståelse, ordforråd, samtalestrategier og talefærdigheder. De tre franske skuespillere er så levende og forfriskende, at der også er god inspiration at hente til selv at dramatisere situationerne. Sproget er autentisk hverdagsfransk med mange af de små udtryk og vendinger, der gør sproget smidigt og levende, og som man ustandseligt hører franskmændene bruge i dialog. På udmærket vis illustrerer videoerne ikke mindt franskmændenes måde at lade ord, mimik og gestik spille sammen. Videoscenerne varer mellem cirka tre og et halvt og fem minutter og kan således også bruges i forbindelse med prøverne. Emnerne spænder vidt og fokuserer ikke udelukkende på kommunikation mellem unge, hvilket er en kvalitet.

Bogen indeholder manus og fotos fra scenerne. Før hver scene præsenteres både det indholdsmæssige og det sproglige tema. Til hver scene hører dels to ordlister - en med specifikke gloser til temaet og en med gloser i øvrigt samt en angivelse af det grammatiske emne - dels nogle få forståelsesspørgsmål. Min eneste anke til materialet er, at gloseringen er for sparsom til målgruppen, og at der indimellem forekommer 'skæve' gloseoversættelser, som skurrer i den danske kontekst; for eksempel un steak frites - en (engelsk) bøf med pommes frites (scene 3), avec ceci? - og med dette? (scene 18).

Pengene er givet godt ud på dette materiale.

Leon Aktor