Fransk

Fiction Française, niveau tre

Af Anne-Marie Garat

Lærerens bog af Annette Elbek og Kirsten Tvilum

Bog, 72 sider, 87,50 kroner

(75 kroner ved køb af mindst ti bøger)

Lærerens bog, 40 sider, 350 kroner

Lydbånd, 75 minutter, 268,75 kroner

Kaleidoscope

I min anmeldelse af den første udgivelse i Kaleidoscopes nye serie 'Fiction Française', skrev jeg, at serien så lovende ud. Det gør den stadig, men . . .

Hvor den første bog 'La boîte aux lettres', der er på niveau et, behandler emner, som er relevante og sprogligt tilgængelige for vore franskelever i folkeskolen, så sigter og rammer denne bog på niveau tre for højt. Indholdets tankeunivers er ganske enkelt for voksent og det sproglige niveau for svært. Kun meget få elever vil intellektuelt og sprogligt kunne klare at forstå Galina, bogens hovedperson, og de problemer, hun får rodet sig ud i.

Efter sin mands død lever Galina fattigt og ensomt, men i indre harmoni, i sit lille hus langt ude på landet. Efter en fatal anskaffelse af en telefonforbindelse til huset beslutter hun sig for at leje sit udhus ud for at skaffe penge til betaling af telefonregningen. Lejerne viser sig at være fattige og med en adfærd, som er voldsomt belastende og forstyrrende for Galina. Hendes verden krakelerer, og hun bliver fremmed i sit eget hus.

Bedømt på de to første udgivelser ser det ud til, at folkeskolens elever vil kunne have god fornøjelse af bøgerne på niveau et og måske to, mens niveau tre er for svært såvel i indhold som sprogligt. Serien skal roses for at præsentere seriøse, anerkendte, moderne forfattere, hvis tekster på en spændende og varieret måde bliver bearbejdet ved hjælp af gode arbejdsopgaver i lærerens bog. Også indlæsningen på lydbåndet virker levende og engageret.

I øvrigt synes jeg, at det skaber respekt om den skønlitterære oplevelse, at teksten er trykt for sig selv i en lille bog uden gloser og arbejdsopgaver, der er samlet i lærerens bog, hvorfra man må kopiere frit.

Leon Aktor