Fransk

Fiction Française, niveau 1

Af Régine Detambel

Lærerens bog af Annette Elbek og Kirsten Tvilum

Bog, 44 sider, 87,50 kroner

(75 kroner ved køb af mindst ti bøger)

Lærerens bog, 28 sider, 350 kroner

Lydbånd, 39 minutter, 268,75 kroner

Kaleidoscope

Skønlitteratur fra vor egen tid og skrevet af nulevende, anerkendte forfattere. Det er intentionen fra Kaleidoscopes side med lanceringen af denne ny serie, der henvender sig til unge og voksne, som lærer fransk. Efter læsning af 'La boîte aux lettres' ser det lovende ud.

Bogen har to temaer: Unges forhold til deres forældre og fransk fremmedhad over for nordafrikanske indvandrere.

En ung pige savner kærlighed, varme og glæde i sin familie. Det finder hun i samværet med nabodrengen, der sammen med sin mor lever i Frankrig som marokkanske indvandrere. Pigens forældre er racistiske over for naboerne og undertrykkende over for deres datter. For pigen repræsenterer nabodrengen og hans kultur det, hun længes efter - farver, poesi, hjælpsomhed og solidaritet.

Forfatteren skriver godt. Hun evner at fortælle spændende og med indlevelse i et sprog, der passer godt til målgruppen. Bogen indeholder kun selve teksten. Gloserne finder man i lærerens bog, som også er forsynet med gode og varierede tekst- og sprogopgaver, der giver muligheder for differentiering. Nogle af de indholdsorienterede opgaver kræver en vis modenhed af eleverne. Dem kan man eventuelt arbejde med på dansk. I det hele taget er der mange gode idéer at hente i lærerens bog til arbejdet med skønlitterære tekster i øvrigt. Forfatterne benytter desuden lejligheden til at putte korte og interessante baggrundsinformationer ind mellem opgaverne, for eksempel taloplysninger om forskellige indvandrergrupper i Frankrig. Med lærerens bog følger retten til at kopiere. Heraf den høje pris.

Teksten er dygtigt og levende indlæst på lydbåndet. Men for elever med kun halvandet års undervisning bag sig går det indimellem lidt for hurtigt. Da prisen samtidig er høj, kan det overvejes (men ikke anbefales) at undlade at købe det. Det vil selvfølgelig begrænse det samlede materiales anvendelsesmuligheder.

Leon Aktor