Fransk

Easy Readers, niveau C

Af Marcel Pagnol

112 sider, 68 kroner

Aschehoug

Vent med den rene vare, til I er blevet dygtigere til fransk. Nip og få en fornemmelse af, hvad der venter jer senere, når I er blevet dygtigere til fransk.

Det er de to muligheder, læreren skal vælge mellem, når det drejer sig om 'den store franske litteratur'. I det første tilfælde er beskeden, at eleverne kun skal stifte bekendtskab med det ægte, uberørte værk, og da det næsten altid er for svært sprogligt, er det bedre at vente. I det andet tilfælde er holdningen, at eleverne skal have en forsmag på de skatte, som venter den, der skaffer sig de sproglige forudsætninger. Jeg mener, at det første synspunkt er puritansk og formynderisk, og at det andet er i overensstemmelse med stykke to i formålsparagraffen for fransk om, at 'undervisningen skal bidrage til, at eleverne bevarer lysten til at beskæftige sig med sprog og kultur til fremme af deres videre udvikling'.

Til gengæld må det være et ufravigeligt krav til den forkortede og bearbejdede udgave, at den rummer så store sproglige og indholdsmæssige kvaliteter, at den både er værd at læse i sig selv og skærper elevernes lyst til med tiden at læse det autentiske værk. Når det drejer sig om værker med et handlingsmættet indhold, kan det udmærket lade sig gøre for en dygtig bearbejder at skabe en læseværdig tekst, som med udbytte kan anvendes i franskundervisningen.

Denne udgave af 'Jean de Florette' lever smukt op til disse krav. Den spændende handling bliver fastholdt og gengivet loyalt, og sproget flyder ubesværet i en form, som kommer vore elever i møde, når de har modtaget cirka to et halvt års undervisning. For eksempel anvendes der konsekvent imparfait og passé composé, og replikkerne, der er mange af, fungerer som autentiske, mundrette dialoger. Pagnol er først og fremmest provençaler, og det lykkes fint selv i denne bearbejdede udgave at male smukke stemninger af landskabet, varmen, tørken og især af landbyboernes skæbnesvangre intolerance, jalousi, pengebegær og småtskårne snuhed. Flere steder er det let at genkalde sig filmatiseringen, der på dansk hedder 'Kilden i Provence'. Med det gode kvalitetsniveau, der kendetegner denne bog, vil det være oplagt snart at udgive fortsættelsen, gerne på det samme C-niveau. I øvrigt rummer Easy Reader-serien en anden Pagnol-titel 'Le château de ma mère', ligeledes på niveau C.

Gloseringen er som altid i Easy Reader fransk-fransk suppleret af enkle og forbavsende præcist forklarende tegninger. Til hvert kapitel hører opgaver, der skal sikre, at handlingen er forstået. Til sidst er der nogle få idéer til yderligere opgaver.

Easy Reader-serien rummer mange gode forfattere, og så længe man holder sig til niveau A (baseret på et ordforråd på 600 ord), B (1.200 ord) og C (1.800 ord), finder man let skønlitterære tekster, som er rimelige for eleverne at arbejde med.

Leon Aktor