Bogen om verdens største hav, Stillehavet, er opdelt i seks hovedafsnit. Heri behandles havets fysiske geografi, planter og dyr, befolkning, skibe og handel, ressourcer og menneskets indvirkninger på miljøet. Disse større afsnit er opdelt i velillustrerede dobbeltopslag. Af og til er tekst og billeder suppleret med blå bobler, der mere indgående behandler et tema. Gule rammer indeholder statistiske oplysninger. Nogle af de svære ord, der optræder i teksten, er skrevet med fed og forklares bag i bogen. Her findes også en litteraturliste, et stikordsregister og et par adresser.
Det siger sig selv, at det er umuligt at beskrive og problematisere et så mægtigt område som Stillehavet på lige godt 40 sider med tekst og illustrationer. Mange af afsnittene er da også rene opremsninger, hvor det er let at miste overblikket. Der bliver i øvrigt præsenteret så meget svært stof og introduceret så mange begreber, at bogen ikke kan finde nogen anvendelse i folkeskolesammenhæng.
Med til at forplumre læserens mulighed for indsigt og oplevelse er den kluntede oversættelse. Dette giver sig alt for ofte udtryk i uforståelige og rodede sætningskonstruktioner, fyldord og til tider det rene vås: 'tsunamier rejser . . . og kan opsluge', 'Samtidig ødelægger skovning skovene'. Utallige eksempler kunne nævnes. Faglige begreber forklares dårligt eller direkte forkert, oversætteren har ikke haft megen viden om emnet.
Bogen bærer præg af hastværksarbejde. Et par billedtekster modsiger brødtekstens oplysninger, en linie eller flere mangler nederst på side 23, så en dramatisk oplysning ender i det blå. Hvor har Flachs' redaktion været henne?
Bogen burde aldrig have været udgivet.
Mange af de emnebøger, der udkommer til biologi, geografi og natur/teknik, er samtrykte bøger. Det vil sige bøger skrevet af udenlandske, ofte engelsksprogede forfattere, hvor et dansk forlag køber bogens idé, opsætning og illustrationer, men uden tekst. En tekst passes så ind af en oversætter og/eller en bearbejder.
Overordnet giver det et par problemer. Bøgerne er ikke oprindeligt produceret til et dansk publikum og en dansk folkeskoletradition. Bearbejderen af den fremmed tekst er meget bundet af illustrationsmaterialet.
En af fordelen kan være, at danske børn kan få mulighed for at læse og kigge de farvestrålende bøger, der ellers ikke økonomisk kunne bære, hvis bøgerne fra grunden var produceret af et dansk forlag og skrevet af danske forfattere.
Den uendelige strøm af samtrykte bøger hænger ofte sammen i serier. Måske smart i forbindelse med salg til bibliotekerne, og strømmen af nyudgivelser indicerer, at de oversatte bøger om naturforhold sælger, men farvestrålende forsider borger jo ikke nødvendigvis for kvalitet.
Købere, for eksempel bibliotekarer, kan ikke altid finde vejledning i lektørudtalelserne. Eksempelvis indeholder den ene af lektørudtalelserne til 'Stillehavet' en gold opremsning af indholdet, en konstatering, der siger, at bogen kan læses af børn fra 12 år, og en afslutning som følger: 'Forsiden får én til at drømme sig væk fra det danske vintervejr'. Hverken de faglige fadæser eller det kludrede og dårligt oversatte sprog kommenteres.
Samtrykte bøger bør betragtes med sund skepsis før indkøb. Det drejer sig om at finde de forlag og bearbejdere, der tager redigeringsopgaverne alvorligt og gør det både sprogligt og fagligt sobert.
Stillehavet
Af David Lambert
Serie: Verdens have
Oversat af Birgit Eriksen
48 sider, 178 kroner
Flachs aps
Farvebilleder sikrer ikke kvalitet
Velkommen til debatten. Tjek eventuelt vores retningslinjer.