Energi

Energi er et begreb, som børn kan have svært ved at få hold på, selv om de naturligvis kan have en intuitiv fornemmelse heraf. Her er en bog, som på en underholdende måde vil fortælle om energi som begreb, om anvendelsen gennem historien, i dag og i morgen. Den er rigeligt forsynet med små skægge tegninger, heriblandt af en Superman-lignende ungersvend, som lalleglad fjoller rundt på siderne. Teksterne er sat i små overkommelige afsnit, og bogen er i det hele let læst og afsluttes med en lille quiz. Den lille bog er oversat fra fransk, og den danske undertitel er smartest, idet den franske direkte oversat betyder: med små skridt. Så langt, så godt.

Desværre lader det til, at oversætteren er bedre til fransk end til fysik, eller også er det simpelthen forlægget, der har været for slapt. Det går galt helt fra begyndelsen, hvor begrebet energi defineres på en noget besynderlig måde og med udsagnet: » opstår der energi«, og den slags unøjagtigheder er der en del af. Om elektricitet: »Det er et fysisk fænomen der lader sig gøre, idet der sker en overførsel af elektrisk ladnng gennem de ledende dele i et kabel«. Det er ikke på grund af trykfejlen, at jeg ikke forstår en dyt.

I grunden er det en skam, for med en grundigere og bedre faglig og pædagogisk bearbejdning ville der kunne komme en læseværdig bog ud af det. Nu kan man blot håbe, at læseren, eleven, vil undre sig og selv søge oplysning andetsteds og så trods manglerne have haft en fornøjelig stund med bogen.