Hvilke eventyr er danske? Sådan helt ind i marven kernedanske, som ethvert dansk barn i 3. klasse vil identificere sig med og straks genfortælle som sin specielle danske kultur? Spørg eleverne. Eller Udenrigsministeriet. Der må de vide det, for via Danida har de sammen med Dansk Flygtningehjælp støttet udgivelsen her for at hjælpe med til at formidle somalisk kultur.
Bogen genfortæller 31 eventyr, som angiveligt stadig mundligt overleveres i Somalia og blandt somaliske flygtninge i Danmark.
De ligner alle andre eventyr, men har lidt andre farlige dyr (kamel i stedet for ulv) og menneskeædende kvinder i stedet for hekse og trolde. Men myndighederne har altid ret, Gud er altid god, og morbror (i stedet for far) har altid magt og ret på sin side.
I mørket rundt om bålet i ørkenen og fortalt på et farverigt sprog vil eventyrene muligvis være spændende, men som de her er gengivet, er de uden poesi; læsebogskedelige med fodnoter og forord og forbehold. Det synes læreren selvfølgelig er dybt interessant, men eleverne? Næppe.
En sær og frygtelig kamel
Velkommen til debatten. Tjek eventuelt vores retningslinjer.