Dronningen overrækker børnelitteraturpris

"Begge prisvindere bidrager til at dække nogle af de behov, moderne børn og unge har. Ikke kun til at udvikle deres æstetiske viden, men også til at hjælpe dem med at forstå problemer og vanskeligheder, de møder. I deres værker giver de børn mulighed for at spørge til livets store spørgsmål", var den internationalt sammensatte priskomites begrundelse.

"Jürg Schubiger viser børnene, at der er en mening med alt, hvad der er skabt i verden, og at det hele vil vise sig at være nyttigt en skønne dag. At alt levende på jorden har brug for hinanden, og at det er det, der giver livet mening. Og dette giver han videre til sine læsere ved at tryllebinde dem med sin poetiske kraft".

"Roberto Innocenti efterlader også en historie for vores børn, men han fortæller den i et visuelt sprog, der går bagom det umiddelbare billede af personer, begivenheder og sagsforhold. Hans fortællinger viser den helhed, som historien indgår i. Alle mennesker og dyr, ting, landskaber og bygninger, børn, mænd og kvinder, ja selv forbipasserende hunde har deres rolle at spille i Innocentis historier, som de foldes ud med en panoramisk synsvinkel, som han på samme måde som en filminstruktør skifter imellem på suveræn vis. Og hans læsere kan fange alle de forskellige følelser og stemninger, der er lagt ind i hvert enkelt billede", sagde juryformanden, iranske Zohreh Ghaeni.

Jürg Schubigers værker er endnu ikke oversat til dansk, mens Roberto Innocenti også her i landet er kendt for sine illustrationer af både nye fortællinger - for eksempel 'Erikas Historie', der handler om hvordan et ikke-jødisk barn oplever deportationen af de lokale jøder til en koncentrationslejr - og klassiske værker med Pinocchio som den nyeste udgivelse.

Prisen, der består af en guldmedalje samt et diplom, uddeles af The International Board on Books for Young People (IBBY), der er et internationalt netværk af forlagsfolk, forskere, bibliotekarer og lærere, der har til formål at bringe børn og bøger sammen. Det er IBBY's danske sektion, Selskabet for Børnelitteratur, der i år er værter for organisationens kongres.