Den der maler rosen maler ikke rosens lugt

Der er i dag tendens til at reducere betydningsnuancerne i det danske sprog, og ordparret dufte/lugte er i farezonen.

Når man læser Vagn Steens smukke gamle digt, bliver man glad for, at han nåede at skrive det, før man lige så godt kunne sige, at en rose lugter godt, som at den dufter godt.

Den der fanger fuglen fanger ikke fuglens flugt den der maler rosen maler ikke rosens duft den der skriver digtet maler ikke rosens duft den der skriver digtet fanger ikke fuglens flugt den der læser digtet læser ikke rosens duft den der læser digtet læser ikke fuglens flugt den der ikke kender rosens duft kan ikke den der ikke kender fuglens flugt kan ikke den der kender fuglens flugt kan male den der kender fuglens flugt kan skrive den der kender fuglens flugt kan læse den der fanger fuglens flugt kan forstår at fuglens flugt kan fanges i et digt den der kender fuglens flugt forstår at digtet lyder: den der fanger fuglen fanger ikke fuglens flugt