Dansk, Specialundervisning, Tosprogede, Afasi

Af Hans Kirk, bearbejdet af Helle Helmersen

165 sider, 185 kroner

Lydbog til Fiskerne

Af Hans Kirk, bearbejdet af Helle Helmersen

Indtalt af Egon Rasmussen

Fire kassettebånd, cirka fem timer

450 kroner

Special-Pædagogisk Forlag

Det er sin sag at lave en læsepædagogisk bearbejdning af en klassiker, men Helle Hel-mersen har tidligere vist, at hun magtede opgaven med bearbejdningen af Peter Høegs roman 'Frøken Smillas fornemmelser for sne',og også denne gang er det lykkedes. Denne udgave kan læses af elever i folkeskolens æld-ste klasser og af voksne med læseproble-mer. Den kan ligeledes bruges i arbejdet med videregående læsning til træning af læsehastigheden.

Måske vil den også kunne anvendes i undervisningen af voksne indvandrere, der skal forbedre deres danske sprog. Nogle af bogens temaer er netop skildringen af, hvor svært det er at flytte til et nyt sted med en anden religion, sammenholdet i gruppen og integrationen i det nye samfund.

En anden mulig målgruppe kunne være voksne afasipatienter, der skal genoptræne læsefærdigheden.

Bogen er indtalt af Egon Rasmussen. Han har en god stemme, og båndet er velegnet til både at lytte til og til lyttelæsning.

'Fiskerne' handler om en flok indremissionske fiskere fra Vesterhavet, der flytter til en lille by ved Limfjorden. Fiskernes religion gennemsyrer hele deres liv. Den gør det på nogle måder let og på andre måder vanskeligt at finde sig til rette i det nye samfund. 'De hellige' anser dans for synd, og en graviditet uden for ægteskabet er en katastrofe. Det er en kollektiv roman med mange gode portrætter af fiskerfamilierne. Især portrættet af fiskerkonen Tea står meget stærkt.

Den bearbejdede bogudgave og lydbogen gør, at læsere, der ikke havde lyst eller mulighed for at komme igennem originaludgaven, nu får mulighed for at stifte bekendtskab medet stykke væsentlig litteratur. Bogen anbefa-les til dansk- og specialundervisning samt til undervisningen af voksne med læseproble-mer.

Tove Kettner Heiberg