Dansk

Ved Vibeke Arndal

Med tegninger af Erik Böttzauw

298 sider, 250 kroner

Odense Universitetsforlag

Udgivelsen af bind II følges af en genudgivelse af

Eventyr fra Jylland I

som kom i 1995

Samlet pris for bind I og II, 450 kroner

Bogens fulde titel er 'Evald Tang Kristensens Eventyr fra Jylland'. Dermed krediteres denne fortjenstfulde mand, der i forrige århundrede vandrede rundt og indsamlede og senere nedskrev disse mundtlige overleverede danske folkeeventyr.

De udkom i bogform i 1880'erne. Men de har, længe i dette århundrede, reelt været utilgængelige for danskerne. Derfor er det dejligt, at forlaget og Vibeke Arndal med udgivelsen af 'Eventyr fra Jylland I og II' giver Tang Kristensens jyske folkeeventyr videre til nye generationer.

Bogen fremtræder som en flot publikation, trykt på godt papir med en smuk sats og et roligt layout - og med Erik Böttzauws vidunderlige tegninger.

Vibeke Arndal har nænsomt oversat teksten til nudansk, så alle kan læse med. Hun har samtidig varsomt værnet om de mundtlige fortælleres personlige stil.

Hvis også dette udvalg får succes, overvejer Vibeke Arndal, ifølge forordet, at udsende et tredje, mindre bind eventyr med varianter, der endnu aldrig har været trykt.

Det lyder forjættende, så jeg iler med at anbefale vore skoler at købe både bind I og II, mens tid er.

Lad os aktivt passe på folkearven. Lidt endnu.

Per Birkebæk