Dansk

Oversat og redigeret af Berit Højberg

672 sider, 299 kroner

Gad

Naturligvis kan den samlede verdenslitteraturs skabere ikke beskrives i et enkelt murstenstykt bind, men med denne udgivelse er man kommet et stykke vej. At foretage et udvalg betyder også at udelukke nogen, men man skal vist have smag for meget smalle forfatterskaber for ikke at finde noget om sine yndlinge her.

Værkets eksistensberettigelse ligger ikke i artiklerne om klassikere som Defoe, Dickens eller Diderot, dem kan man finde oplysninger om så mange andre steder. Styrken ligger i omtalen af forfattere fra Japan, Sydafrika, Nigeria, New Zealand, Ungarn, Syrien, Tyrkiet, Ghana, Kirgisien et cetera, for nu bare at nævne hjemlandet for nogen af dem, hvis navn begynder med A.

Hvis skolen har investeret i Den store Encyklopædi, er det en smagssag, om man behøver denne bog. Jeg valgte tilfældigt bogstavet K og fandt, at begge værker stort set omtaler de samme forfattere. Der kan dog være stor forskel på omtalens omfang, og encyklopædien har flere med. Den foreliggende bog er den bedst opdaterede, det kan være af betydning, hvis man søger oplysninger om nulevende forfattere.

Værket bygger på den engelske Larousse Dictionary of Writers fra 1994 samt på den svenske udgave af samme. Dette sidste kan måske være forklaringen på, at græsk-svenskeren Theodor Kallifatides er røget ud – han er jo ikke udenlandsk for svenskere.

Der er lagt et stort arbejde i såvel at få værket aktuelt fra udgivelsesdagen som i at finde frem til danske oversættelser af de værker, som omtales.

Børnelitteraturen er kun repræsenteret ved de største klassikere som Lewis Carroll, Collodi, Astrid Lindgren og Tove Jansson. Det må man jo leve med. Men det gjorde ikke noget, at et af de næste bind i forlagets fortrinlige litteraturserie blev et egentligt børnelitteraturleksikon.

Tonny Hansen