Cervantes' klassiker fra 1605 "Don Quijote" foreligger nu i moderne form - og det er et yderst vellykket og absolut læseværdigt resultat, Oskar K. og Lilian Brøgger har fremtryllet. Udgaven er en del af serien "Illustreret verdenslitteratur", hvis formål er at give de ældste elever kendskab til verdenslitteraturens markante værker.
Kort om handlingen skal det genopfriskes, at værket er en parodi på datidens ridderromaner. Vi følger antihelten, Don Quijote, som er så besat af ridderromaner, at han beslutter sig for at drage ud i verden for at gøre alt det, han har læst om i bøgerne. Han vil rette op på al uret i verden og skaffe sig selv ære og berømmelse. I hans illusion forvandles værtshuse til ridderborge, ludere til adelsdamer og kromænd til slotsherrer. Således ser Don Quijote den virkelighed, han ønsker at se, til stor fornøjelse for sin omverden.
Oskar K.s tolkning af værket er intet mindre end original, samtidig med at den er tro mod den oprindelige fortælling. Og så er den forrygende morsom. Quijotes gamle øg Rosinante er erstattet af en gammel Ferguson-traktor, og hans væbner Sancho Panza har skiftet æslet ud med en gammel knallert med navnet Brio.
Sprogligt er Oskar K. i topform, hvilket gør værket oplagt til højtlæsning - ideelt set som maratonlæsning, hvor eleverne umuligt kan andet end at overgive sig til det skæve og skøre univers. Her vil elever fra 6. til 7. klasse kunne hænge på, lidt senere ved selvlæsning.
Lilian Brøgger står for en svulstig, drabelig og larmende (positivt ment) billedside, hvor blodet sprøjter. Hunde kommenterer løbende begivenhedernes gang med kommentarer som: "Livet er et nederlag, Don Quijote, prøv at forstå det!"
Se i øvrigt hjemmesiden www.dansklf.dk/verdenslitteratur
Cervantes' Don Quijote, bind 1 og 2
Velkommen til debatten. Tjek eventuelt vores retningslinjer.