Bosnien

Af Karin Kusterer og Edita Dugalic

Oversat fra tysk af Jutta Thuesen

119 sider, 168 kroner

CDR Forlag

Smiljas hævn

Af Torben Poulsen

199 sider, 195 kroner

Moskito

En god nyhed indløber, mens disse to nye bøger om Bosnien går til anmeldelse: En af de værste slagtere fra Srebrenica-massakren, den serbiske general Radislav Krstic, er omsider arresteret og bragt for den internationale domstol i Haag.

Processen mod ham vil uværgerlig stramme nettet yderligere om de to største rovfisk, Ratko Mladic og Radovan Karadzic, som endnu svømmer frit rundt i folkedybet i Pale og omegn.

Netop frustrationerne blandt bosnierne over den tøvende jagt på krigsforbryderne finder vi i begge disse nye ungdomsbøger, der går tæt på problemerne i det nye Dayton-skabte Bosnien.

'Tilbage til Bosnien' er en letlæst factionbog, hvori forfatteren Karin Kusterer lader den bosniske gymnasiepige Edita Dugalic fortælle om sin og familiens tilbagevenden til Tuzla.

Det bliver deprimerende klart både for Edita og læseren, at det er ikke sådan bare lige at vende tilbage fra et flygtningeliv i Tyskland til et krigssmadret hjemland med oven i købet nye grænser og nye skillelinier. Editas hjemby, Zvornik, er lukket by for hende som muslim. Den har serberne taget. Og fået. Af Dayton-aftalen.

'Smiljas hævn' er tredje og sidste del i Torben Poulsens medrivende romantrilogi om den bosniske Smilja, der reddede sig til Danmark, da hendes hjemby Iljava blev etnisk erobret af serberne.

Hun står i flokken af tilrejsende bosniere, da massegraven, hvor hendes far ligger, bliver åbnet under IFOR-beskyttelse. Hun identificerer sin myrdede far, men beslutter sig for, inden hun vender tilbage til sin mor i Danmark, at finde Kobraen, som gav ordren til massakren på 600 muslimske mænd i Iljava.

Romanen om Smiljas tour de force gennem det smadrede Bosnien til serberbyen Pale er - som de to foregående - utrolig flot researchet af Torben Poulsen. Han kommer omkring mange væsentlige problemstillinger, men han bevæger sig igen lige på kanten af, hvad selv en trivi-thriller kan bære.

Jeg er dog ikke i tvivl om, at hans bog nok skal få unge læsere. De får fuld action for pengene, men samtidig værdifuld indsigt i en fuldkommen vanvittig og tragisk konflikt lige uden for vores egen dørtærskel.

Per Birkebæk