Børnebøger

Af Elvira Lindo

Oversat af Birgit Musaeus

147 sider, 148 kroner

Husets Forlag

Manolito Brilleabe er et drengesludrechatol som siden 1987 har skvadret løs om alt mellem himmel og jord i spanske radio. Nu er han så rykket ind i vores sprogområde i bogform.

Manolito tager alle dagligdagens små og store spørgsmål op, sender dem gennem sin krøllede hjerne og får skabt fantastiske, surrealistiske universer med sine ordstrømme.

Han gør sit eget lidet flatterende ydre til sin force ved at antage sit øgenavn. Han gør sin bedstefar Nocolás' prostata til en eksotisk tilstand. Han gør sine trængsler med forældre, kammerater, piger og skolen til et letløbende eventyr med en mængde fortrolige indfald direkte henvendt til læseren. Radioophavet fornægter sig ikke i bogens stil, men faktisk lykkes det forfatteren at gøre til en læserens samtalepartner.

Enkelte gang virker passager lidt lange, i nogle tilfælde på grund af for meget sludder og i andre fordi oversætteren har sat sig lidt tungt på sproget.

Men som helhed forærer Manolito sine 11-15 årige læsere en forunderlig og livsbekræftende åbning til bearbejdelse af alle de ting der gnaver i sjælen, både i det daglige og i livets særlige øjeblikke.

Manolito er en dejlig fornyer på den børnelitterære scene – født i samme kulturlandskab som Picasso, Dali og Magritte.

Jens Raahauge