Blog
0   6

Den Danske Sprogkreds´julekalender den 12. december: At have grønne fingre

Abonner på nyt om Den Danske Sprogkreds i dit personlige nyhedsbrev.

OBS: Du er ikke tilmeldt et personligt nyhedsbrev og får derfor ikke en mail med dine valgte emner/blogs. Tilmeld dig her

Hvis en person har grønne fingre, er hun eller han fra fødslen af i besiddelse af intuitive evner til at få planter til at vokse og udfolde sig.

Udtrykket at have grønne fingre er et oversættelseslån fra det engelske to have green fingers.

Det er ikke dateret i Den Danske Ordbog, men Ordbog over Det Danske Sprog har et eksempel fra en roman af den sydafrikanske forfatter Stuart Cloete fra 1943:

Nogle mænd har grønne fingre. Planter kan godt lide dem. De kan få ting til at vokse, fordi de elsker dem.

Amerikansk engelsk har og så udtrykket to have green thumbs (at have grønne tommelfingre), men det er (endnu?) ikke slået an i det danske sprog.

Artiklen fortsætter under banneret

Alle disse udtryk findes Den Danske Sprogkreds bog Med ja-hatten på. Idiomatiske udtryk i moderne dansk, som udkommer på Forlaget Bostrup den 18. december.


Kommentarer

Man skal være registreret bruger for at skrive kommentarer på folkeskolen.dk. Som registreret bruger får du også mulighed for at tilmelde dig nyhedsbreve m.m.

OPRET PROFIL
{{ comment.author.name }} {{ '(' + comment.author.jobTitle + ')' }}
{{ comment.likeCount }}

{{ comment.title }}

Gem Annuler
Gemmer, vent venligst...
Klag
Kommentaren er slettet

MERE OM EMNET

Når du er logget ind, kan du vælge de emner du ønsker at abonnere på, og få nyt direkte på email. Login

LÆS OGSÅ

Netværket for danskundervisning er for alle, der underviser i eller interesserer sig for faget. I samarbejde med Dansklærerforeningen.

Læs mere om de faglige netværk
Nu får du et nyhedsbrev (inkl. fagrelevante annoncer) fra netværket. Du kan ændre dine valg af nyhedsbreve på din profilside.
3.514 andre er allerede tilmeldt