Blog
0   9

5. december: At gøre en myg til en elefant

Abonner på nyt om Den Danske Sprogkreds i dit personlige nyhedsbrev.

OBS: Du er ikke tilmeldt et personligt nyhedsbrev og får derfor ikke en mail med dine valgte emner/blogs. Tilmeld dig her

Hvor nogle faste udtryk udelukkende er knyttet til et bestemt sprogområde, findes andre i mange forskellige sprog.

Udtrykket at gøre en myg til en elefant er ganske gammelt i Danmark, og det bruges når en person blæser noget, der er ganske betydningsløst op til at være noget enormt stort.

Ordbog over det Danske Sprog (ODS) citerer forfatteren Frederik Paludan-Müller (1809-1876) for følgende elegante passage:

     (fantasien) gjør Sort til Hvidt, Kulde til Hede, en Myg til en Elephant og Dig           til en Skuespiller.

ODS nævner også, at man tidligere har brugt udtrykket at gøre en flue til en elefant.

Artiklen fortsætter under banneret

Svensk, tysk og hollandsk

Udtrykket findes helt som på dansk på svensk, tysk og hollandsk:

att göra en mygga till en elefant, aus einer Mücke einen Elefanten machen og van een mug een olifant maken.

Fluer

Men på finsk, estisk og italiensk er det fluer, der gøres til elefanter: tehdä kärpäsestä härkänen, teha sääest elevant og fare di una mosca un elefante.

Kameler og lopper

På Island gør de fluer til kameler: gera úlfalda úr múflugu, og i Ungarn bliver lopper til elefanter.

Det eksotiske

Det er fælles for alle udtryk, at der er tale om noget meget småt, der ved overdrivelse gøres stort, er noget, der kendes i det pågældende sprogområde: fluer, myg og lopper. Men hvorfor er modsætningen noget eksotisk, og hvorfor taler islændinge om kameler, når vi taler om elefanter i beslægtede sprogområder.

Muldvarpeskud

Interessant nok findes udtrykket med elefanten hverken på engelsk eller fransk. De udtryk, der kommer nærmest handler om muldvarpeskud, der gøres til bjerge:

To make a mountain out of a molehill og faire une montagne d´une taupiniere.

Forklaring?

Der findes ikke nogen forklaring i den videnskabelige litteratur. Muligvis eksisterer der ikke nogen forklaring, og muligvis skyldes det, at forskning i fraseologi er et yderst forsømt område.

https://lisebostrup.dk/2019/12/05/5-december-at-goere-en-myg-til-en-elefant/


Kommentarer

Man skal være registreret bruger for at skrive kommentarer på folkeskolen.dk. Som registreret bruger får du også mulighed for at tilmelde dig nyhedsbreve m.m.

OPRET PROFIL
{{ comment.author.name }} {{ '(' + comment.author.jobTitle + ')' }}
{{ comment.likeCount }}

{{ comment.title }}

Gem Annuler
Gemmer, vent venligst...
Klag
Kommentaren er slettet

MERE OM EMNET

Når du er logget ind, kan du vælge de emner du ønsker at abonnere på, og få nyt direkte på email. Login

LÆS OGSÅ

Netværket for danskundervisning er for alle, der underviser i eller interesserer sig for faget. I samarbejde med Dansklærerforeningen.

Læs mere om de faglige netværk
Nu får du et nyhedsbrev (inkl. fagrelevante annoncer) fra netværket. Du kan ændre dine valg af nyhedsbreve på din profilside.
3.198 andre er allerede tilmeldt